Etape précédente
Index des étapes
Académie de Trayus - Plan complet - Version restaurée avec TSLRCM
Combat contre Kreia
Premier combat contre Kreia.
C'est un combat aux sabres et, accessoirement, avec la Force (ne pas utiliser les armes à distance car elle renvoi tout - ce serait du suicide).
Stratégie de combat :
En cas de difficulté, foncer vers l'anneau et mettre un obstacle entre Kreia et vous (utilisez les pylônes comme obstacle) ce qui suspend le combat et donne le temps de se refaire une santé.
Astuces :
Si vous avez gardé des niveaux sous le pied, montez d'un niveau chaque fois que la mort est imminente pour repartir à 100% de vos capacités.
Allez dans l'inventaire, sélectionnez un objet (une trousse de survie ou une injection...) et utilisez-le. Vous ne pouvez utiliser qu'un seul objet par round mais, pendant ce temps, vous avez évité l'attaque de l'adversaire.

Premier combat contre Kreia, au-dessus du Noyau de Trayus
L'Exilée (Meetra Surik) coupe la main droite de Kreia d'un coup de sabre laser mais l'épargne. Cette technique porte le nom de "Cho Mai".
Brève conversation.
Exilé (masculin)
- Rendez-vous, Kreia. Votre mort n'est pas inéluctable.
Darth Traya
Si vous ne me tuez pas, je vous briserai. Frappez-moi, qu'on en finisse.
Exilé (masculin)
- Les Jedi ne frappent pas les adversaires sans défense.
Darth Kraya
Je refuse votre pitié. Je veillerai à ce que vous vous brisiez avant d'en arriver là .
Second combat contre des sabres flottants
- Non, c'est déjà terminé. Votre vie vous appartient, Kreia. Et vous n'avez plus rien à m'enseigner.
- Alors, préparez-vous. Je ferai en sorte que ce soit bref.
- Avec grand plaisir
- Je n'ai plus besoin de votre enseignement. Je vous ai vaincu par le corps et par l'esprit.
- Etes-vous prête à mourir, vieillarde ?
- Voilà donc la fin du "maître"...
Combat contre les sabres flottants de Kreia
Cette escrimeuse hors pair fait apparaître et manipule, désormais, plusieurs sabres lasers par télékinésie. Trois sabres flottants vous agressent.
Foncer vers l'anneau afin d'affronter les sabres un par un en vous servant des pylônes pour vous abriter ou laisser tomber les sabres et se jeter sur Kreia (dès qu'elle est vaincue les sabres ne sont plus commandés et disparaissent).
Un bug peut être exploité : si vous disposez du pouvoir nécessaire, vous pouvez empoisonner les sabres flottants.

Second combat contre Kreia, au-dessus du Noyau de Trayus - Kréia et ses sabres flottants
Vaincue, mourante, elle se sert une dernière fois de la puissance du « Noyau de Trayus » pour lire l'avenir des mondes que vous avez visité, l'avenir vos aliés et de vos amis, et le vôtre. Explorez toutes les options de dialogue possibles.
Kreia
C'est fait. Enfin.
Vous dépassez toutes mes espérances. Vous avez fait plus que vous imaginez en me tuant ici. Vous m'avez récompensée plus que vous ne pouvez le penser.
- Exilée (Meetra Surik)
Il est encore possible de vous sauver, Kreia.
Kreia
Me sauver ? Vous m'avez déjà sauvée. Ce que vous avez fait est suffisant, maintenant et à jamais.
- Exilée (Meetra Surik)
Et maintenant ?
Kreia
Suite à "A vous de décider..."
- Exilée (Meetra Surik)
L'avenir ?
Kreia
Suite à "Je vois beaucoup de choses..."
- Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Kreia
C'est faux... les choix étaient nombreux... mais vous avez fait les bons.
- Exilée (Meetra Surik)
Et maintenant ?
Kreia
Suite à "A vous de décider..."
- Exilée (Meetra Surik)
L'avenir ?
Suite à "Je vois beaucoup de choses..."
- Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Je ne vous ai pas vaincue. Vous n'êtes plus mon maître et la voie que je choisirai n'appartient qu'à moi, désormais.
Kreia
A vous de décider.
- J'espérais vous voir suivre le chemin de Revan, mais Revan et vous êtes différents, et votre destin n'appartient qu'à vous.
- Vous pouvez prendre un des vaisseaux qui orbitent autour de Malachor et partir.
- Ou vous pouvez rester ici sur Malachor et attendre les autres, ceux qui ont reçu la Force. Ils ne tarderont pas à venir.
- Ou vous pouvez repartir en exil, là où votre présence n'affectera plus les actions des autres.
Aucun de ces choix n'est déshonorant. Je vous demande seulement de faire celui que vous ne regretterez pas.
- Exilée (Meetra Surik)
Je suivrai la même voie que Revan, comme je l'ai fait il y a dix ans.
Kreia
Très bien. Plus rien ne vous retient ici.
Suite à "Et qu'en est-il de mes amis ?
- Exilée (Meetra Surik)
Je ne veux plus rester ici.
Kreia
Vous n'en avez effectivement plus besoin. Vous avez vaincu Malachor... cet endroit n'a plus d'intérêt.
- Exilée (Meetra Surik)
Et qu'en est-il de mes amis ?
Suite à "Et qu'en est-il de mes amis ?
- Exilée (Meetra Surik)
Vous avez évoqué l'avenir...
Suite à "Je vois beaucoup de choses..."
- Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Et qu'en est-il de mes amis ?
Suite à "Et qu'en est-il de mes amis ?
- Exilée (Meetra Surik)
Vous avez évoqué l'avenir...
Suite à "Je vois beaucoup de choses..."
- Exilée (Meetra Surik)
Je choisirai plus tard. Pour le moment, reposez-vous Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Voilà qui est fièrement parlé. Et maintenant, mourez, vieille femme.
Fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Et qu'en est-il de mes amis ?
Kreia
Je vois beaucoup de choses en étant ici, au cœur de Malachor. Cet endroit canalise tant d'énergie ! Si cela compte pour vous, je vais, au dernier moment, regarder l'avenir et vous dire ce que je vois. Ce sera mon dernier cadeau pour vous... je suis après tout exilée comme vous.
- Exilée (Meetra Surik)
Qu'adviendra-t-il de mes amis ?
Kreia parle de la reconstruction de l'Ordre Jedi
Ils vous accompagne depuis si longtemps, et pourtant vous ne les connaissez pas encore. Ressentez-les à travers la Force, ressentez leurs émotions, écoutez leurs pensées et apprenez à les connaître, comme je me suis battue pour vous connaître. Ils étaient les Jedi perdus. Les vrais Jedi, qui bâtiront l'avenir. Ils avaient simplement besoin d'un chef et d'un guide.
- Exilée (Meetra Surik)
Toutes les questions sur vos compagnons .
- Exilée (Meetra Surik)
Toutes les questions sur la République.
- Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Assez ! Vous allez mourir et vous ne me causerez plus d'ennuis.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Et mes amis ? Que pouvez-vous me dire sur eux ?
Dito " Qu'adviendra-t-il de mes amis ?"
- Exilée (Meetra Surik)
J'aimerais connaître cet avenir... l'avenir de la Galaxie.
Toutes les questions sur la République.
- Exilée (Meetra Surik)
Laissez l'avenir où il est. Il viendra bien assez tôt.
Kreia
Oui... c'est cela. Il y a du vrai dans vos paroles.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Je n'ai pas besoin d'un tel cadeau. Dormez en paix, Kreia.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Mon seul avenir est de rester ici à vous regarder mourir.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2
- Exilée (Meetra Surik)
Vous avez évoqué l'avenir...
Suite à "Je vois beaucoup de choses..."
- Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Mort de Kreia et fin de Kotor 2

Avenir de Mira
Exilée (Meetra Surik)
Parlez-moi de Mira
Kreia
Elle ne chassera plus la vie mais la vivra. Elle n'était pas née pour être une prédatrice, en dépit de son vrai père et de la vie qu'elle a menée dans l'ombre de Nar Shaddaa. Vous lui manquerez et elle pensera souvent à vous. Vous l'avez éveillée à la vraie vie. Elle vivra... mais seulement pendant quelque temps. Sa mort se produira dans de nombreuses années sur une planète oubliée alors qu'elle sauvera des vies. Ce sera son choix. Elle n'aura aucun regret.
Note :
Que veut dire Kreia à propos du "vrai père" de Mira ?

Avenir de Canderous Ordo
Exilée (Meetra Surik)
Et Canderous ?
Kreia parle de Mandalore (et d'un hypothétique Kotor 3)
Il lui reste encore de nombreuses batailles... comme l'avait prévu Revan. Un général a besoin d'une armée et il a besoin de gens sur qui compter. Canderous est d'une loyauté sans faille. Il est à la botte de Revan. Mais ça vous le savez.

Avenir des Mandaloriens
Exilée (Meetra Surik)
Et les Mandaloriens ?
Kreia
Leur mort durera des millénaires, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que leur code de pensée, leur histoire. La carapace vide de leur armure laissera apparaître un homme, qui sera une cible facile pour les Jedi.

Avenir de Visas Marr
Exilée (Meetra Surik)
Et Visas ? Qu'en est-il de Visas ?
Kreia
L'aveugle retournera dans son monde natal. Tout comme elle vous regardait, elle regardera la surface de ce monde et verra peut-être enfin ce qu'elle était censée voir. Sa vie a changé quand elle vous a rencontré mais les conséquences ne se feront peut-être sentir que dans les prochaines décennies.
Exilée (Meetra Surik)
L'ai-je sauvée ?
Kreia
Le salut est une chose relative... mais au sens où vous l'entendez, vous l'avez sauvée, oui.
Exilée (Meetra Surik)
Et le Disciple ?
Kreia
Il ne peut s'empêcher de vous aimer à sa façon. C'est un amour pur et idéal, qui ne faiblit jamais en votre présence ou quelles que soient vos actions. S'il quitte cet endroit, il tournera le dos à la galaxie. Il siègera au nouveau Conseil, à contrecœur comme c'est le cas pour tous les braves, et il n'oubliera pas le Jedi qui avait perdu la Force et qui lui a pourtant appris à la retrouver. Après cela, je ne sais pas.
Je sais que vous ne devez pas l'emmener avec vous. C'était également le choix de Revan. Là où vous conduit votre destin, vous ne devez emmener aucun être cher.
C'est tout ce que je vois à propos de ceux qui vous accompagnaient.
Alternative EM
La Servante (Brianna) est un personnage canonique de l'Univers Star Wars, même si, dans ce jeu, elle n'aparaît que dans une progression non canonique (où l'Exilé serait un personnage masculin).
Exilé (masculin)
Et la Servante ?
Kreia
Si elle quitte cet endroit, ce sera après l'avoir dévasté... et ceci en grande partie en raison de votre influence. Elle reprendra le rôle d'Atris en tant qu'historienne. Elle enseignera aux autres les leçons de l'exilé Jedi qui renonce à la Force... augmentant ainsi sa puissance.
Exilée (Meetra Surik)
Mais... et Atton ?
Kreia
Comme toujours, Atton est un imbécile. La Force veille sur les gens comme lui tout comme elle veille sur moi.
Alternative EF
Exilée (Meetra Surik)
Est-ce qu'il m'aimait ?
Kreia
C'est un imbécile. Faut-il que j'en dise plus ? Il n'a rien à offrir à quelqu'un comme vous. Même un imbécile comme Atton est conscient de n'avoir rien à vous offrir.
Exilée (Meetra Surik)
Et vous ?
Dito " M'aimiez-vous ?", ci-après
Exilée (Meetra Surik)
M'aimiez-vous ?
Kreia
J'aurais détruit la galaxie pour vous préserver. J'aurais laissé la galaxie mourir. Vous êtes plus précieux que vous ne le pensez. Et
l'enseignement que vous vous êtes vous-même prodigué ne doit pas disparaître. Vous n'êtes pas un vrai Jedi et c'est pour cela que je vous aime.
Exilée (Meetra Surik)
Et Bao-Dur - et les droïdes ?
Kreia
Je ne connais pas leur destinée. Même le petit qui vous attend à l'extérieur. Je crois bien qu'il vous accompagnera pour un dernier voyage...
Vous devez aller là où Revan a été autrefois, dans les régions inconnues, où les Siths, les Vrais Siths, attendent dans l'ombre que la grande guerre se déclare.
907MAL_dlg\904kreia.dlg
Exilée (Meetra Surik)
Et Revan ? Il est venu ici. Qu'est-il advenu de lui ?
Kreia
C'est parce qu'il se souvenait de ce qui était enterré ici... cet endroit, ses enseignements. Ces vestiges ont ouvert la voie à Korriban. Et parce que Malachor, comme Korriban, est à la lisière de l'ancien Empire Sith, là où les Siths nous attendent dans l'ombre.
907MAL_dlg\904kreia.dlg
Exilée (Meetra Surik)
Mais nous avons affronté les Siths...
Ou
les Siths ont déjà frappé la République.

Kreia
Vous croyez ? Vous pensiez que les vestiges corrompus de la République, ces... machines que Revan a lancées dans la bataille étaient des Siths ? Vous vous trompez. les Siths sont une croyance et...
(Ã propos des "Vrais Siths")
...le véritable empire Sith exerce son pouvoir ailleurs.
Revan savait que la vraie guerre n'était pas dirrigée contre la République. Elle nous attend, au-delà de la Bordure Extérieure. Et il est parti la mener, à sa manière.
Ou
Revan savait que la vraie guerre n'était pas dirrigée contre la République. Elle nous attend, au-delà de la Bordure Extérieure. Et elle est partie la mener, à sa manière.
Traduction Voir... |
StrRef :
101436
Version originelle :
Revan savait que la vraie guerre n'était pas contre la République. Elle nous attend au-delà de la Bordure extérieure. Il est parti la mener à sa propre façon.
Version nouvelle :
Revan savait que la vraie guerre n'était pas dirrigée contre la République. Elle nous attend, au-delà de la Bordure Extérieure. Et il est parti la mener, à sa manière.
Remarques du traducteur :
And Revan knew that the true war is not against the Republic. It waits for us beyond the Outer Rim. And he has gone to fight it, in his own way.
Téléchargez les mises à jour.
|
Traduction Voir... |
StrRef :
101428
Version originelle :
Revan savait que la vraie guerre n'était pas contre la République. Le combat nous attend au-delà de la Bordure extérieure. Elle est partie le mener à sa propre façon.
Version nouvelle :
Revan savait que la vraie guerre n'était pas dirrigée contre la République. Elle nous attend, au-delà de la Bordure Extérieure. Et elle est partie la mener, à sa manière.
Remarques du traducteur :
And Revan knew the true war is not against the Republic. It waits for us, beyond the Outer Rim. And she has gone to fight it, in her way.
Téléchargez les mises à jour.
|
Et il a laissé l'Ebon Hawk et toutes ses machines derrière lui car il savait qu'il n'en aurait pas besoin.
Note de dev Voir... |
Note : 3
Revan a t'il laissé l'Ebon Hawk et ses droïdes ?
Cette remarque de Kreia :
Kreia
...il a laissé l'Ebon Hawk et toutes ses machines derrière lui car il savait qu'il n'en aurait pas besoin.
- S'oppose à bien des remarques d'autres protagonistes, comme celle d'Onasi en progression masculine
- S'oppose à bien des situations comme l'effacement de la mémoire de T3-M4 (par Revan ou T3-M4 lui-même) et le verrouillage de l'ordinateur de navigation. Lors de la première rencontre de Revan avec l'Empire et l'Empereur, Revan n'avait pas encore l'Ebon Hawk ni T3-M4. Il ne les acquièrera que quelques années plus tard (durant Kotor 1). La justification de cet effacement de mémoire de T3-M4 et de ce verrouillage du système d'astronavigation de l'Ebon Hawk est que l'Ebon Hawk et T3-M4 sont allé, avec Revan, là où Revan ne veut pas qu'on le suive, dans l'Empire, au-delà de la Bordure Extérieure.
- S'oppose à toute logique : Revan n'est pas parti à pied dans l'Espace profond et inconnu et, tant qu'à utiliser un vaisseau, autant utiliser celui qu'il connaît le mieux, le sien, d'autant que c'est le plus rapide de la Galaxie. Et, si Revan protège ceux qu'il aime en les laissant (Bastila, Candérous, Carth...), il serait hasardeux de lui prêter l'intention de protéger des outils, aussi intelligents et "pensants" soient-ils.
Est-ce un mensonge de Kreia ?
Penser que Revan aurait pû laisser des machines par amour pour ces machines serait offansant, insultant, envers Revan ou dramatiquement inquiétant pour sa santé mentale (ou pour celle de celui qui peut envisager une pareille folie).
Tout simplement, Kreia n'a rien trouvé de mieux à dire à l'Exilé(e) pour expliquer qu'elle se trouvait dans l'Ebon Hawk au début de l'aventure. Tout ce qu'elle trouve à dire, c'est que Revan avait abandonné l'Ebon Hawk ! D'autant qu'elle ne sait même pas où se trouve Revan, même si elle s'en doute.
Ce n'est même pas un mensonge ! Elle sort en courant de l'Académie de Trayus, poursuivie pas Darth Sion et Darth Nihilus, et tombe sur l'Ebon Hawk sans Revan ! Elle n'a pas vraiement le temps de papoter avec T3-M4 (dont elle ne comprend d'ailleurs pas les cliquetis et ne sait pas pénétrer l'esprit). Elle a tous les assassins Sith de Darth Sion à ses trousses dont, manifestement, plusieurs sont montés à bord de l'Ebon Hawk puisque des enquêtes enregistrées sur diverses consoles de Péragus et du Harbinger font état de cadavres partout dans l'Ebon Hawk.
Il est parfaitement logique de dire que Revan a abandonné l'Ebon Hawk (ce qui est, en plus, parfaitement exact puisqu'il en est sorti, une fois arrivé dans l'Empire, après quatre années de recherches à travers toute la Galaxie, et n'y est pas retourné ! S'il fallait une autre preuve qu'il est parti avec L'Ebon Hawk et ses droïdes, il suffit de jouer à Kotor 2 et de réparer HK-47 dont les pièces sont éparpillées dans toute la Galaxie !).
Cette phrase de Kreia a été mal interprétée. Tous les auteurs l'ont prise au premier degré et en ont déduit que Revan avait également abandonné l'Ebon Hawk et ses droïdes il y a quatre ans, comme il laissait tous ceux qui comptent pour lui. Toutes les encyclopédies et les sites, sur le Net, mais aussi, plus grave, les encyclopédies écrites, qui sont censées être canoniques, reprennent cette interprétation erronée.
Décidément, Kreia est très forte et arrive même à manipuler les joueurs et les exégètes qui gobent tout ce qu'elle dit comme parole d'évangile (sans cesser, pour autant, de la traiter de menteuse !
Revan est parti avec l'Ebon Hawk et ses droïdes
Bien évidemment, Revan est parti avec l'Ebon Hawk, T3-M4 et HK-47.
Est-ce que quelqu'un pense qu'il est parti fouiller la Galaxie et, au-delà , l'espace profond, à pieds !?
|
Et, comme vous, il savait qu'il devait laisser tout ce qu'il avait de plus cher derrière lui, peu importe la profondeur des attaches.
Ou
Et, comme vous, elle savait qu'elle devait laisser tout ce qu'elle avait de plus cher derrière elle, peu importe la profondeur des attaches.
Traduction Voir... |
StrRef :
101438
Version originelle :
Comme vous, il savait qu'il devait laisser tout amour derrière lui, quelle que soit la force des sentiments engagés.
Version nouvelle :
Et, comme vous, il savait qu'il devait laisser tout ce qu'il avait de plus cher derrière lui, peu importe la profondeur des attaches.
Remarques du traducteur :
Il ne s'agit pas uniquement des relations d'amour au sens des amourettes et romances possibles de l'Exilée mais de tous les êtres chers à l'Exilée. Dans l'option de dialogue suivante, Kreia utilise l'exemple de Revan et son amour, au sens, cette fois, de relations amoureuses possibles, auxquelles Kreia est, de toute manière, hostile en ce qui concerne son élève, l'Exilée, qui doit consacrer toute son énergie à la destruction des Siths. Et elle sait de quoi elle parle !
L'utilisation du terme "attaches" au lieu de "sentiments" fait la liaison avec la phrase suivante de Kreia.
And, like you, he knew he must leave all loves behind as well, no matter how deeply one cares for them.
Téléchargez les mises à jour.
|
Traduction Voir... |
StrRef :
101430
Version originelle :
Comme vous, elle savait qu'elle devait laisser tout amour derrière elle, quelle que soit la force des sentiments engagés.
Version nouvelle :
Et, comme vous, elle savait qu'elle devait laisser tout ce qu'elle avait de plus cher derrière elle, peu importe la profondeur des attaches.
Remarques du traducteur :
Il ne s'agit pas uniquement des relations d'amour au sens des amourettes et romances possibles de l'Exilée mais de tous les êtres chers à l'Exilée. Dans l'option de dialogue suivante, Kreia utilise l'exemple de Revan et son amour, au sens, cette fois, de relations amoureuses possibles, auxquelles Kreia est, de toute manière, hostile en ce qui concerne son élève, l'Exilée, qui doit consacrer toute son énergie à la destruction des Siths. Et elle sait de quoi elle parle !
L'utilisation du terme "attaches" au lieu de "sentiments" fait la liaison avec la phrase suivante de Kreia.
And, like you, she knew she must leave all loves behind as well, no matter how deeply one cares for them.
Téléchargez les mises à jour.
|
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi ?
Kreia
Car de telles attaches ne sont pas permises aux Jedi et ne leur apporteraient que des malheurs, Ã tous deux, dans les lieux obscurs qu'il parcourt maintenant.
Ou
Car de telles attaches ne leur apporteraient que des malheurs, Ã tous deux, dans les lieux obscurs qu'elle parcourt maintenant.
Traduction Voir... |
StrRef :
101439
Version originelle :
Parce que de telles attaches entravent le chemin des Jedi. Elles ne feraient qu'apporter la malédiction sur eux dans les lieux obscurs qu'il parcourt maintenant.
Version nouvelle :
Car de telles attaches ne sont pas permises aux Jedi et ne leur apporteraient que des malheurs, Ã tous deux, dans les lieux obscurs qu'il parcourt maintenant.
Remarques du traducteur :
Because such attachments are not the way of the Jedi, and they would only bring doom to them both in the dark places where he now walks.
Téléchargez les mises à jour.
|
Traduction Voir... |
StrRef :
101431
Version originelle :
Parce que de telles attaches entravent le chemin des Jedi. Elles ne feraient qu'apporter la malédiction sur eux dans les lieux obscurs qu'elle parcourt maintenant.
Version nouvelle :
Car de telles attaches ne leur apporteraient que des malheurs, Ã tous deux, dans les lieux obscurs qu'elle parcourt maintenant.
Remarques du traducteur :
Cette option de dialogue n'apparaît que dans le cas où Revan est un personnage féminin. Dans ce cas, la romance à lieu avec Onasi qui n'est pas Jedi, contrairement à la romance entre un Revan masculin et Bastila où ils sont tous les deux Jedi.
Encore une histoire de copié/collé intempestif.
Because such attachments would only bring doom to them both in the dark places where she now walks.
Téléchargez les mises à jour.
|
Cela aurait aidé s'il l'avait incitée à comprendre, mais elle a toujours été entêtée, celle-là , et ne comprenait pas la guerre comme Revan le faisait.
Ou
Cela aurait aidé si elle l'avait incité à comprendre, mais un héros de la République, peu importe son courage, ne peut comprendre la guerre comme Revan la comprenait.
Traduction Voir... |
StrRef :
101440
Version originelle :
Cela l'aurait aidé s'il avait réussi à lui faire comprendre mais elle a toujours été très entêtée et elle n'avait pas la même vision de la guerre que Revan.
Version nouvelle :
Cela aurait aidé s'il l'avait incitée à comprendre, mais elle a toujours été entêtée, celle-là , et ne comprenait pas la guerre comme Revan la comprenait.
Remarques du traducteur :
Revan masculin auraît dû expliquer à son amour, Bastila Shan...
D'où sort l'idée que Bastila aurait une vision de la guerre, différente de celle de Revan, en plus ? Pourquoi inventer du texte au lieu de traduire le texte d'Obsidian ? Bastila est un héro de la République et une excellente combattante mais n'est pas du tout un chef et n'a aucune vision de la guerre - elle n'est qu'un soldat, un bon soldat possédant un pouvoir de la Force très particulier, c'est tout.
It would have helped had he made her understand. But she was always strong-willed, that one, and did not understand war as Revan did.
Téléchargez les mises à jour.
|
Traduction Voir... |
StrRef :
101432
Version originelle :
Cela l'aurait aidée si elle avait réussi à lui faire comprendre mais elle a toujours été très entêtée et elle n'avait pas la même vision de la guerre que Revan.
Version nouvelle :
Cela aurait aidé si elle l'avait incité à comprendre, mais un héros de la République, peu importe son courage, ne peut comprendre la guerre comme Revan la comprenait.
Remarques du traducteur :
Revan féminin aurait dû expliquer à Onasi (personnage masculin amoureux de la femme Revan - voir Kotor 1)... D'où sort cette notion d'entêtement ? Et quel personnage féminin est entêtée ? Du copié/collé avec la version masculine de Revan ?
Par ailleurs, dans le texte d'Obsidian, on ne voit pas très bien ce que veut dire (et ce que vient faire) cette remarque de Kreia : "Cela aurait aidé". A moins qu'il ne faille comprendre que cela aiderait aujourd'hui à comprendre où est Revan maintenant et ce qu'il y fait. Mais alors, ce serait "Cela aiderait" et non pas "Cela aurait aidé".
It would have helped had she made him understand, but a hero of the Republic, no matter how brave, cannot understand war as Revan did.
Téléchargez les mises à jour.
|
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi ne l'avez-vous pas suivi ?
Kreia
Parce que je ne savais pas où il était allé. S'il me l'avait demandé... est-ce que je serais partie ? Je n'en sais rien.
Mais il aura besoin de guerriers, Sith et Jedi, tout ceux qui peuvent lui être envoyés dans les profondeurs de l'espace, tous ceux qui connaissent la voie.
Traduction Voir... |
StrRef :
101442
Version originelle :
Mais il aura besoin de guerriers, Sith ou Jedi, capables de le retrouver dans les profondeurs de l'espace.
Version nouvelle :
Mais il aura besoin de guerriers, Sith et Jedi, tout ceux qui peuvent lui être envoyés dans les profondeurs de l'espace, tous ceux qui connaissent la voie.
Remarques du traducteur :
C'est Sith ET Jedi.
D'autre part, il ne s'agit pas de connaître la route galactique vers les "Vrais Siths". Ce n'est pas de cette "voie" dont on parle mais de la voie de la Force (Siths et Jedi). Kreia pense qu'il faudra envoyer tout le monde en renfort derrière Revan.
But he will need warriors, Sith and Jedi, any who can be sent after him into the depths of space, any who know the way.
Téléchargez les mises à jour.
|
Traduction Voir... |
StrRef :
101434
Version originelle :
Mais elle aura besoin de guerriers, Sith ou Jedi, capables de le retrouver dans les profondeurs de l'espace.
Version nouvelle :
Mais elle aura besoin de guerriers, Sith et Jedi, tout ceux qui peuvent lui être envoyés dans les profondeurs de l'espace, tous ceux qui connaissent la voie.
Remarques du traducteur :
C'est Sith ET Jedi.
'For any who know the way' est sûrement une faute, dans la version anglaise, et doit être lu : 'Any who know the way', comme dans 101442 (même phrase pour la version masculine de Revan).
D'autre part, il ne s'agit pas de connaître la route galactique vers les "Vrais Siths". Ce n'est pas de cette "voie" dont on parle mais de la voie de la Force (Siths et Jedi). Kreia pense qu'il faudra envoyer tout le monde en renfort derrière Revan.
But she will need warriors, Sith and Jedi, any who can be sent after her into the depths of space, for any who know the way.
Téléchargez les mises à jour.
|
Peut-être l'accompagnerez-vous là -bas pour livrer une ultime bataille. Au lieu de cela, je suis restée ici... et j'indique maintenant la voie aux autres.
Exilée (Meetra Surik)
Et la République ?
Kreia
La Répubique chutera, comme elle l'a toujours fait, mais cette chute durera des millénaires. Sous l'égide du peuple d'Ithor, la surface de Télos redeviendra prospère. Ses champs dorés abriteront à nouveau des scientifiques et des penseurs. Elle sera accueillante et paisible, et oubliera le temps où Saul Karath a semé la mort sur la planète. Elle abritera à nouveau des êtres vivants, qui se disperseront dans toute la galaxie pour répendre la vie.
Exilée (Meetra Surik)
Parlez-moi de Dantooine...
Kreia
Dantooine survivra. La communauté que vous avez sauvée sera la base à partir de laquelle Dantooine pourra à nouveau se peupler. Ils repousseront les pillards, les Mandaloriens et tout ce qui s'agite dans la Bordure extérieure. La République redeviendra forte en ces lieux et réussira à se protéger. Dantooine récupèrera et son ciel se dégagera. Les ruines de l'Académie resteront.
Exilée (Meetra Surik)
Et Nar Shaddaa ?
Kreia
Nar Shaddaa persistera, comme elle l'a toujours fait, mais un cœur se mettra à battre là où il n'y avait rien auparavant. Là où les âmes perdues étaient autrefois prisonnières, la lutte pour la vie reprendra. Du désespoir naîtra l'espérance.
Exilée (Meetra Surik)
Et Ondéron ?
Kreia
Le règne de la reine Talia sera long et beaucoup de bien en sortira. Elle sera sage et avisée, comme elle l'a toujours été. Ondéron restera dans la République et le monde propèrera, même si le peuple perdra, petit à petit, ses coutumes sous la domination de la République. L'identité d'Ondéron sera perdue.
Exilée (Meetra Surik)
Parlez-moi de Korriban
Kreia
Korriban restera ce qu'elle a toujours été. Un cimetière pour les plus maléfiques des seigneurs Sith, qui continuent de gémir dans leurs tombes. Elle sera à tout jamais une source de mal et une menace.
Comme Malachor, elle se situe aux confins de l'Empire et attend dans l'ombre. Comme Malachor, les Siths semblent l'avoir oubliée... du moins pour l'instant. Ils se souviendront. Revan le savait.
Exilée (Meetra Surik)
Dormez en paix, Kreia. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Vous la laissez enfin partir en paix.
Fin de Kreia, alias Darth Traya, alias Arren Kae. Elle a, en quelques années, bouleversé l'ordre établi depuis des millénaires, anéanti les enseignements Lumineux et Obscur traditionnels, s'est assuré qu'ils ne puissent plus être transmis, a formé deux super adeptes de la Force atypiques, l'un pratiquant une voie personnelle ni Sith ni Jedi et l'Exilée pratiquant une voie unifiée qu'elle va elle-même transmettre à ses disciples qui vont reconstruire l'ordre Jedi.
Kreia restera un personnage de légende, d'une puissance inouie, point focal entre l'ancienne et la nouvelle donne de l'Univers Star Wars.
Si Atton a survécu à l'affrontement contre Darth Sion
Atton attend l'Exilé(e) et ils quittent ensembles le Nexus tandis que l'Académie s'éfondre et que la planète est définitivement détruite.
Atton
Vous avez envie de compagnie ? Je suis libre, là .
En plus, si je ne suis pas là pour vous éviter les catastrophes, qui sait de quoi vous êtes capable.
D'accord. On va où, cette fois ?
Parce que, je veux dire, la dernière fois, on est partis vers ce complexe minier, quasiment en dehors de la galaxie. Et c'est là qu'est apparu l'autre seigneur Sith...
Agonie et déclaration d'amour d'Atton à l'Exilée
Si Atton a été vaincu par Darth Sion, agonisant, il réussi à se traîner jusqu'au noyau de Trayus. Il est trop tard pour lui mais il plaisentera jusqu'au bout. Si l'Exilée est un personnage féminin, il lui avouera son amour.
Malachor - Nexus de l'Académie de Trayus - Agonie d'Atton
Malachor - Nexus de l'Académie de Trayus - L'Exilée constate l'ampleur des blessures d'Atton
Malachor - Nexus de l'Académie de Trayus - L'Exilée tente un soin mais il est trop tard pour Atton
Atton
Vous êtes... en vie. Je... j'ai déjà réussi à vous sauver ?
Exilée
Oui. Ne bougez pas.
Atton
Vos yeux... c'est moche, hein ? C'est pas nouveau mais maintenant l'extérieur est assorti. Je m'y attendais, mais quand même... C'est pas juste... je devais vous sauver... je vous ai planté...
Exilée
Oui, Atton. Vous vous êtes battu avec courage et je n'aurais pas pu demander plus grand sacrifice de votre part.
Ou
Je crois que nous étions censés nous sauver mutuellement la vie... Visas, la Servante Echani, Kreia... et vous, Atton.
Ou
Je crois que nous nous sommes tous mutuellement sauvé la vie... Visas, la Servante Echani, Kreia... et vous, Atton.
Ou
Malachor nous a tous marqués. Nous sommes tous morts là -bas et l'écho de la bataille n'a jamais cessé d'avancer. Il a juste mis du temps avant de nous atteindre, c'est tout.
Atton
J'en ai marre de vivre, de toute façon... trop de morts... je vous ai jamais dit... je vous ai menti.
Exilée
Ce n'était pas la peine de me le dire, Atton. Je le savais.
Ou
Le passé est oublié, Atton. Ne bougez pas.
Atton
Je ne veux pas que vous me voyiez dans cet état-là . Je ne veux pas mourir sous vos yeux. Je ne supporte pas cette idée.
Exilée
Non, je resterai avec vous jusqu'Ã la fin.
Ou
Il n'y a pas de mort, Atton. Il n'y a que la Force.
Ou
Si vous essayez de vous débarrasser de moi, ça ne marchera pas.
Atton
J'ai eu le coup de foudre pour vous. C'était comme un rêve...
Tout ce que j'ai dit, c'était sincère... mes blagues... c'était de la blague... pas drôle...
Aïe, ça fait mal quand je rigole...
Vous vous échappez avec l'Ebon Hawk et vos amis survivants.
Le générateur gravifique est déclenché une seconde fois et
Malachor V disparait complètement ainsi, cette fois, que l'Académie de Trayus et toutes ses formidables collections d'holocrons et enseignements Siths, ses archives et sa bibliothèque (mais... des archéologues, plus tard... ?).
L'Ebon Hawk s'éloigne, dans la Galaxie Star Wars.
Fin de Malachor et de Kotor II en 3951 BBY
C'est fini.
En version non restaurée, Kotor2 se termine en queue de poisson ! On forme un groupe de compagnons qui se séparent, se dispersent et disparaissent sans se dire au-revoir.
Ils vont reconstituer l'ordre…sans l'Exilée partie à la recherche de Revan contre les « Vrais Siths », inconnus, sauf peut-être de Revan, dans des mondes inconnus, au-delà de la Bordure extérieure. Mais cela est une autre histoire (un Kotor III ?).
Le jeu aurait pu se terminer en un « monde persistant » avec des bêtes et des voyous qui reviennent indéfiniment, des conversations à bâtons rompus avec les passants (avec, cachée par-ci par-là , une conversation plus "chaude" à dénicher 1 fois sur 1000 etc. …) et nous aurions pu nous promener avec l'Ebon Hawk dans tous les mondes visités... !
Il est clair que l'Exilée doit se rendre seule au-delà de la Bordure extérieure, à la recherche de Revan et à la rencontre des « Vrais Siths », la menace derrière la menace, que le Conseil des Jedi avait subodorée depuis le début ? Ils n'avaient pas tord, mais rester les deux pieds dans le même sabot n'était pas la solution non plus.
Et, comme Carth Onasi l'a dit, partout où Revan est allé, l'Ebon Hawk y est allé.
Il suffit de déverrouiller l'ordinateur de navigation, grâce à T3-M4, pour trouver toutes les routes de Revan, et peut-être celle des « Vrais Siths » car si Revan les avait rencontrés, eux et leur Empereur, 4 ans avant d'avoir l'Ebon Hawk (4 ans avant Kotor 1 -
en 3960 BBY), il les a retrouvés depuis, avec l'Ebon Hawk. SI T3-M4 a réelement effacé les routes du système d'astronavigation et effacé sa propre mémoire, il faudra à l'Exilée quelques années, sans doute, pour arriver à remettre la main sur Revan.
Le responsable de la
continuité de l'Univers Star Wars, Leland Chee, a bien précisé qu'à la fin de Kotor 2 l'Exilée part à la recherche de Revan.
Et, pendant ce temps,
les « Vrais Siths » préparent leur retour... Et si Revan était devenu de Seigneur Noir des Vrais Sith, comme le laisse suggérer son holocron ? Et s'il avait vaincu l'Empereur pour prendre sa place ? Et si, au moment de sa mort, l'esprit de l'Empereur s'était emparé du corps de Revan et les deux volontés s'affronteraient dans le même corps, toutes les deux obscures ? (ou l'inserve : l'esprit de Revan, dont le corps est vaincu par l"Exilée, comme prévu dans la vision du tombeau secret de Ludo Kressh, s'incruste dans le corps de l'Empereur tandis que Revan et l'Exilée meurent à la fin d'un Kotor 3 qui précèderait TOR). Et si l'Exilée affrontait les Vrais Siths et Revan et c'est elle qui les retardait de 300 ans avant leur retour dans l'espace républicain ?...
Vivement Kotor III
La tentative de marginalisation de Kotor 2 par Bioware, le dénigrement de Kotor 2 par Bioware, tandis qu'une formidable machine de guerre commerciale fait la promotion de TOR en l'appuyant sur Kotor 1 (pourtant relativement insignifiant du point de vue du contenu et de son inscription dans l'Univers Etendu, par rapport à Kotor 2), rend l'émergence d'un Kotor 3, par Obsidian Entertaiment, même plusieurs années après la phase de rentabilisation commerciale de TOR, très hypothétique.
Etape précédente
Index des étapes