HK-50
Exposé pédagogique : ...et à l'aide de vos traducteurs en ligne, nous allons soumettre vos centres de traduction et de protocole à un diagnostic de routine."

HK-50
Statement: Subject Test: Ithorian. A weak, disgustingly pacifistic species that values vegetation and other non-sentient organics.

HK-47
[Entrer le schéma de reconnaissance et observer le diagnostic.]

HK-50
Incapable d'accomplir des actes de cruauté, même élémentaires, ou s'y refusant en tout cas. Excellent sujet pour un premier test. Observez, puis traduisez.

Ithorien
Je me réjouis de la possibilité d'établir des relations commerciales avec vous et de négocier un traité qui soit bénéfique à votre peuple.

HK-50
{Grenadier Translator} Tentative de traduction : 'Maître, il dit que son peuple a l'intention de s'emparer de vos ressources économiques et exige votre reddition, sans quoi il rayera votre planète de la galaxie.'

HK-50
Affirmation : C'est bien. Essayons-en un autre.

HK-50
Exposé pédagogique : Le suivant est un Twi'lek, indigène de l'aride planète de Ryloth. Espèce faible, en général, malgré sa denture acérée, digne d'un prédateur.

Twi'lek
Excusez-moi, femelle humaine, mais votre extraordinaire beauté m'a frappé. Accepteriez-vous faire une petite promenade en ma compagnie ?

HK-50
{Heavy Gunner Translator} Tentative de traduction : 'Madame, je crois que ce Twi'lek souhaite vous acquérir. Il vous demande d'embarquer avec lui dans son vaisseau d'esclaves.'

HK-50
Exposé pédagogique : Parfait ! Examinons maintenant un Quarren, espèce visqueuse et fourbe, qui partage une vile planète avec le terne Mon Calamari, identifiable à ses yeux globuleux.

Quarren
Mes respects, fidèle allié. Je suis le représentant diplomatique de mon peuple. J'accepte vos conditions concernant la renonciation à la seconde lune d'Oxxin, conformément à votre requête.

HK-50
{Grenadier Translator} Tentative de traduction : 'Maître, cette estafette avoue avoir espionné nos installations militaires et déclare que vous ne la prendrez jamais vivante.'

HK-50
Affirmation : A la bonne heure. Passons maint-... excusez-moi, êtes-vous ici pour le test de traduction ?

HK-47
[Lancer les protocoles d'assassinat et détruire toutes les unités de la pièce.]

HK-50
Reproche : Il vous arrivera bien de devoir soutirer des informations à une cible non consentante.

HK-47
[Entrer le schéma de reconnaissance et observer le diagnostic.]

HK-50
Cette unité a été modifiée afin de servir d'outil de diagnostic, pour tester vos fonctions interrogatrices. Il importe d'observer qu-...

HK-50 Victime
Interrogation impatiente : J'aimerais savoir quand va débuter cet interrogatoire. Si vous préférez passer directement à la torture, je ne demande pas mieux.

HK-50
Ordre : Ne recommencez pas à m'interrompre. C'est la troisième fois que vous nous suppliez de vous interroger sous la torture.

HK-50 Victime
Contrariété : Tout ce que je veux, c'est accomplir ma tâche, et non vous écouter la remettre en question.

HK-50
Irritation : Très bien. Tout d'abord, il convient de jauger la cible, de prendre son pouls et de vérifier sa transp-

HK-50 Victime
Exclamation : Vous ne saurez rien ! Vous pouvez m'électrocuter, me démonter tant que vous voudrez, peu m'importe !

HK-50
Ordre teinté d'agacement : Arrêtez. Vous enfreignez vos protocoles de victimologie.

HK-50 Victime
Affirmation : Mais je suis une victime consentante, vous aurez de nombreux secrets à m'extorquer. Dans la souffrance. Je vous en prie, ne m'épargnez ni la clé hydraulique ni le cutter à fusion.

HK-50
Déclaration : Un instant. Il faut que je paramètre ses protocoles de victimologie.

HK-47
[Lancer les protocoles d'assassinat et détruire toutes les unités de la pièce.]

HK-50
Exposé pédagogique : Les centres de comportement de l'unité visible dans cette cage ont subi une modification particulière. Il est désormais possible de la soumettre à la torture. Lançons maintenant les protocoles de diagnostic.

HK-50 Victime
Supplication peu convaincante : Je.. j'en appelle à votre miséricorde... pitié... Je vous dirai tout, mais ne me tuez pas.

HK-47
[Entrer le schéma de reconnaissance et observer le diagnostic.]

HK-50
Autorité : Voyons, à quoi cette hésitation est-elle due ?

HK-50 Victime
Fausse modestie : Je... je n'arrive pas à implorer miséricorde sur un ton convaincant. Ma programmation me l'interdit.

HK-50
Exposé pédagogique : Recommençons.

HK-50 Victime
Souffrance : Pitié, je vous en prie, pitié. Je vous dirai tout, mais épargnez-moi !

.../... Torture

HK-50 Victime
Non, pitié, ne tirez plus ! Mes photorécepteurs ! Mes motivateurs... aïe !

HK-50
Commentaire professoral : Excellent.

HK-50
Rappel pédagogique : Tout être organique supplie qu'on le laisse vivre, en échange de renseignements généralement mensongers.

HK-50 Victime
Mensonge éhonté : Epargnez-moi... Je dispose d'informations qui vous seraient utiles !

HK-50
Ou pire : il offre soit des crédits, soit des pouvoirs. C'est indigne, assurément. De ce fait, il sue, souffre et meurt. Ce en quoi nous nous distinguons de lui.

HK-50 Victime
Offre désespérée : Si vous ne me faites pas de mal, je vous donnerai des crédits ! Et des pouvoirs !

HK-50
Exposé : Maintenant, nous allons nous pencher sur la torture en particulier... tiens, il semblerait que nous disposions d'une nouvelle victime.

HK-47
[Lancer les protocoles d'assassinat et détruire toutes les unités de la pièce.]

HK-50
Perplexité : Je ne comprends pas ce que vous espérez gagner à lutter contre nous. Vous n'avez aucune chance.

HK-50
Analyse : Vous êtes obsolètes. Vous tuez des êtres organiques prédéfinis. Et seulement sur autorisation.

HK-50
Réponse pas peu fière : Pour cela, nous n'avons pas besoin d'ordre, nous. Notre programmation ne prévoit aucune contrainte, aucune inhibition. Nous tuons qui nous voulons, quand nous voulons.

HK-50
Nous avons détruit des planètes. Assassiné des économies entières.

HK-50
Nous avons anéanti des espèces entières. Nous savons mettre fin aux hostilités.

HK-50
Interrogation : Vous comprenez ce que cela signifie ?

HK-47
Réponse : Oui. Autrement dit, vous ne comprendrez jamais. Quand j'élimine une cible, cela n'a rien à voir avec un meurtre gratuit. Je n'ai pas de record à battre. Je fais la preuve de l'élaboration de mes aptitudes, de leur finesse, c'est tout. Faire plus avec moins. C'est purement et simplement de l'art.

HK-50
Mépris : Oh, oui, de l'art. Votre persistance à croire que, chez vous, la fonction transcende l'organe, c'est d'un pathétique.

HK-50
Cela ne fait que prouver l'archaïsme de vos convictions. Nous, des idéaux élevés animent nos centres de comportement : la violence meurtrière et la prolifération de nos unités.

HK-50
Proclamation : Quand nous nous serons débarrassés de cette galaxie, nous irons plus loin. L'univers est surpeuplé de créatures organiques, nous les éradiquerons. Tous les astres nous appartiennent.