StrRef :
125645

Version originelle :
[L'Ebon Hawk est à la dérive dans l'espace, après une terrible bataille. Presque tout son équipage est mort ou agonisant.]

Version nouvelle :
[L'Ebon Hawk est à la dérive dans l'espace, après une terrible bataille. Presque tout son équipage est mort ou agonisant.]

Remarques du traducteur :
Ce message du narateur a induit tout le monde en erreur et, plus de six ans après la sortie de ce jeux, la totalité des commentaires et des encyclopédies traitant de Kotor 2 est toujours fausse.

Ce message, le tout premier de Kotor 2, cherche à dramatiser la situation alors que le joueur vient de commencer une nouvelle partie. En réalité, l'Ebon Hawk n'a aucun équipage. Il est entièrement et exclusivement occupé par T3-M4 et la carcasse de HK-47 que T3-M4 bricole durant ses temps morts. Il y a, en cet instant, dans l'Ebon Hawk, 3 passagers :

• Le pseudo cadavre d'une vieille dame qui joue la morte pour échapper à son boureau
  
• L'Exilé(e) à l'infirmerie, dans le coma
  
• Un droïde de type HK-50 enfermé par T3-M4 dans la réserve.
  

Soit il convient de modifier ce message du narrateur pour signifier que l'Ebon semble un vaisseau fantôme à la dérive dans l'espace, soit il convient de parsemer l'Ebon Hawk de cadavres qui seraient alors ceux d'assassins Siths tués par la vieille dame lors d'un assaut qui vient d'avoir lieu (mais il ne s'agit, en aucun cas, de l'équipage de l'Ebon Hawk : l'Ebon Hawk n'a, depuis quatre ans, aucun équipage hormis ses deux droïdes : T3-M4 et la carcasse de HK-47 - Revan était là, lui aussi, depuis quatre ans, mais il vient de disparaître il y a quelques heures ou quelques jours).

La seconde proposition semble la meilleure car plusieurs messages que nous allons lire sur diverses consoles vont confirmer qu'ils y avait de nombreux morts jonchant le pont de l'Ebon Hawk.