Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes
Vous êtes sur le tarmac de Dantooine, au pied de la passerelle de l'Ebon Hawk.
Maître du Côté Lumineux (Version XBox uniquement)
En version XBox, allez faire une scéance de
PCL illimités avec le droïde protocolaire cabossé. Atteignez ou récupérez votre statut de "Maître du côté lumineux" (et les 3 points de constitution qui vont avec). Ayez des compagnons auprès de vous qui vont progresser également. Kreia a suffisemment d'influence pour conduire également cette conversation et atteindre le statut de MCL elle aussi.
Montez à bord de l'Ebon Hawk. Normalement il n'y a plus aucune cinématique / animation.
Préparation pour Korriban - Equipez tout le monde.
La prochaîne étape est la plaine des Seigneurs Noirs de Korriban. Vous ne rencontrerez que des créatures organiques (mis à part une escouade de trois HK-50 si TSLRCM est installé).
Présentez-vous devant la carte galactique de l'Ebon Hawk et allez à Korriban.
Posez-vous sur Korriban mais ne sortez pas de l'Ebon Hawk.
L'Ebon Hawk arrive sur la surface de Korriban
Kréia déclare qu'elle restera dans l'Ebon Hawk et vous laisse y aller toute seule (tout seul)
Discussion entre vous après l'atterrissage. Kreia va refuser de sortir sous un prétexte fallacieux. Il est beaucoup plus probable qu'elle vous laisse y aller seule car c'est une nouvelle épreuve dans votre apprentissage.
003EBO_dlg\kor_int.dlg
Atton
Ça y est, on a atterri. On est sur Korriban. Qu'est-ce qu'un de vos Jedi perdus viendrait faire sur une planète pareille ?
Visas
Tout semble calme... Il n'y a que le vent... Mais loin sous la surface, il est possible de percevoir les souffrances après ce qui s'est produit ici.
Une grande puissance réside en ce lieu... Pour ceux qui peuvent entendre son appel.
Kreia
StrRef 108890
Ce lieu regorge de choses qui peuvent attirer un Jedi. Les vestiges des anciens Sith, et de ceux partis plus récemment, renferment des enseignements que beaucoup croient perdus.
701kor_int014
L'endroit le plus probable pour trouver le Jedi perdu, ce sont les ruines de l'ancienne Académie.
Exilée (Meetra Surik)
Que s'est-il passé, ici ?
Kreia
701kor_int021
On a dit que Revan avait l'intention de revenir sur Korriban pour soumettre d'éventuels insurgés Sith.
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
109150
Version originelle :
On a dit que Revan voulait revenir à Korriban pour s'occuper des éventuels insurgés Sith.
Version nouvelle :
On a dit que Revan avait l'intention de revenir sur Korriban pour soumettre d'éventuels insurgés Sith.
Remarques du traducteur :
Subdue = soumettre, vaincre, dompter, abattre.
Comme cette phrase est utilisée dans tous les cas (Revan mâle ou femelle, lumineux ou obscur) on traduit par "soumission" qui peut être interprété comme on veut, sans altérer la suite de l'explication de Kreia, et qui est plus significatif que "s'occuper de".
It was said that Revan intended to return to Korriban to subdue any potential Sith insurgents.
Téléchargez les mises à jour.
|
701kor_int022 (StrRef 109151)
Mais Revan disparut. Les derniers Sith ont fini par s'entretuer en cherchant à s'emparer du peu de pouvoir qui restait.
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
109151
Version originelle :
Mais Revan disparut.
Version nouvelle :
Mais Revan disparut. Les derniers Sith ont fini par s'entretuer en cherchant à s'emparer du peu de pouvoir qui restait.
Remarques du traducteur :
En anglais, comme dans le sous-titre français, la phrase est juste "Mais Revan disparut.". Mais le fichier audio français est "Mais Revan disparut. Les derniers Sith ont fini par s'entretuer en cherchant à s'emparer du peu de pouvoir qui restait.".
I will modify the French dialog.tlk to reflect the actual French audio file. There is no impact in understanding the intentions of Kreia (and Obsidian).
This phrase (translation of a probable initial English version) was probably removed (in English only) because it might be misinterpreted (about the Order of the "New Sith" "in general"). It must simply be understood as an introduction to the fact that Kreia does not accompany Meetra on Korriban, what she will say some sentences later. She leaves Meetra facing new tests in the context of the teaching methods she wants for Meetra, a teaching where Meetra gives herself tuition to herself, trying to find back what she was and, then, to surpass herself to, finally, surpass the master. The fact of not go because the dark side is too strong for her is a preposterous justification for letting Meetra alone with herself.
It is also a repeat from another sentence of Kreia, very similar, that she will say a few sentences later.
Téléchargez les mises à jour.
|
Alternative - RM/VR ou RF/VR
Phrase additionnelle dans la bouche de Kreia si Revan est un personnage masculin ayant vaincu la République. StrRef 109152.
La même phrase, sous la référence 111423 est utilisée si Revan est un personnage féminin ayant vaincu la République.
701kor_int015
701kor_int017
Après la défaite de Malak et de son armée, Revan est partie précipitamment au lieu de rétablir l'ordre sur Korriban. Les raisons de son départ et sa destination sont restées un mystère.
Il a fallu un an ou deux à la République pour envoyer des troupes et s'occuper des Siths qui étaient restés sur place.
701kor_int009
701kor_int019
Ils ont trouvé Korriban comme nous l'avons trouvée : stérile, déserte. On a supposé que les derniers Sith avaient fini par s'entretuer en cherchant à s'emparer du peu de pouvoir qui restait.
701kor_int016
701kor_int020
La République a trouvé des preuves de la fuite de plusieurs Seigneurs Sith. Ils avaient fui Korriban pour se réfugier dans des contrées lointaines de la galaxie.
Exilée (Meetra Surik)
Croyez-vous qu'il y a des Siths vivants, ici ?
Kreia
701kor_int012
Même si l'endroit semble désert, je sens que le côté Obscur est fort. Les Seigneurs Sith ne peuvent pas ignorer un endroit aussi puissant. On peut apprendre beaucoup ici.
Exilée (Meetra Surik)
Dans ce cas, en route.
Kreia
701kor_int023
Si vous foulez la surface de Korriban, vous le ferez sans moi.
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi ne voulez-vous pas m'accompagner ?
Kreia
701kor_int024
Je ne peux pas. Cet endroit est dominé par le côté Obscur... et j'ai beaucoup de mal à me recentrer ici. Korriban recèle peu de secrets pour moi... mais vous pouvez y trouver de nombreux enseignements.
Exilée (Meetra Surik)
Korriban n'a pas l'air si terrible que ça. Je n'ai pas peur.
Kréia
701kor_int025
Peut-être pas. Mais je vous conseillerais de préserver vos sentiments ici. Korriban attaque l'esprit et le corps. Peu sont capables de combattre son pouvoir.
Exilée (Meetra Surik)
Très bien. Restez ici et gardez le réacteur chaud, des fois qu'il nous faille partir en catastrophe.
Kreia
701kor_int026
Je resterai ici pour méditer. Notre lien est toujours actif. Je vous contacterai et je vous guiderai quand vous en aurez besoin.
701kor_int013
L'Académie est de l'autre côté de cette vallée. La prudence s'impose.
701kor_int027
L'énergie noire remplit ces ruines... Même les Siths déchus vivent encore.
Une nouvelle quête s'inscrit dans votre mémo : "Des traces dans les ruines".
Bug Report 178
Bug Report 179
Bug Report 180
Préparation de l'étape suivante
Il y aura quelques objets à trouver à la surface de Korriban, donc on fait une sauvegarde avant de sortir (avant le premier chargement du module) afin de tenter un "
Art de la pioche".
Faire la sauvegarde 110.
Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes
Niveau des objets
