Alphabet dont l'origine est attribuée au système d'écriture des Rakatas, du temps de l'Empire Infini des Rakatas.

Après le retrait des Rakatas et l'effondrement brutal de leur Empire, en 25200 BBY, énormément d'apports de leur civilisation restèrent, dont leur écriture.

Les deux premières lettres de cet alphabet se prononçant Aurek et Besh, le nom de Aurek-Besh lui fût donné, contracté plus tard en Aurebesh.

Aurebesh est plus qu'un simple alphabet et implémente également des voyelles, des consonnes, des digrammes, des signes de ponctuation et les chiffres 0 à 9.

Aurebesh est utilisé pour écrire le Basic (le langage commun à toute la République Galactique et que même les mondes non républicains maîtrisent afin de pouvoir commercer). Les mots sont séparés par des espaces.

Aurebesh peut être écrit de gauche à droite ou de haut en bas. Toutes les lettres ont la même taille (toutefois, une calligraphie miroir (rotation de 180° sur un axe vertical au milieu de la lettre) indique sa forme majuscule). Ceci induit certaines ambiguïtés car certaines lettres ont une calligraphie symétrique sur cet axe et les formes minuscule et majuscule se confondent. Je propose d'ailleurs d'y remédier en adoptant une autre calligraphie pour ces lettres, toujours sur le principe d'une rotation (voir ci-dessous).

Le symbole pour la monnaie (le Crédit Républicain) est la lettre Resh barrée verticalement de deux traits fins (cela fait penser au dollar et s'obtient au clavier avec le symbole dollar $ lorsque l'on a installé une police Aurebesh !).

Ces lettres sont également utilisées pour les notations musicales, telles que la clé de Cresh (clé de Do, comme en anglais : clé de C).

L'alphabet et le système d'écriture Aurebesh ne se sont pas imposés immédiatement. Il semble que ce soit la rivalité entre Coruscant et Alsakan, pour devenir Capital de la République Galactique, qui favorisa le déploiement de cet alphabet. Mais ce n'est pas évident car ces rivalités se traduisirent par une série de 17 guerres sur une large période allant de 17000 BBY à 3017 BBY !

	a	Aurek	Â		A	Aurek
	b	Besh	Â		B	Besh		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : rotation 90°
	c	Cresh	Â		C	Cresh
	d	Dorn	Â		D	Dorn
	e	Esk	Â		E	Esk
	f	Forn	Â		F	Forn
	g	Grek	Â		G	Grek
	h	Herf	Â		H	Herf		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : rotation 90°
	i	Isk	Â		I	Isk
	j	Jenth	Â		J	Jenth
	k	Krill	Â		K	Krill
	l	Leth	Â		L	Leth
	m	Mern	Â		M	Mern
	n	Nern	Â		N	Nern
	o	Osk	Â		O	Osk		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : mirroir par rotation 180° sur axe horizontal
	p	Peth	Â		P	Peth
	q	Qek	Â		Q	Qek
	r	Resh	Â		R	Resh
	s	Senth	Â		S	Senth
	t	Trill	Â		T	Trill		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : rotation 180°
	u	Usk	Â		U	Usk
	v	Vev	Â		V	Vev		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : mirroir par rotation 90°
	w	Wesk	Â		W	Wesk		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : nouvelle calligraphie
	x	Xesh	Â		X	Xesh		Une forme majuscule par rotation standard de 180° est ambiguë. Suggestion : rotation 180°
	y	Yirt	Â		Y	Yirt
	z	Zerek	Â		Z	Zerek
	ae	Enth			AE	Enth		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	ch	Cherek			CH	Cherek		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	eo	Onith			EO	Onith		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Une forme majuscule par rotation standard de 180° serait ambiguë. Suggestion : nouvelle calligraphie
	kh	Krenth			KH	Krenth		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	ng	Nen			NG	Nen		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	oo	Orenth			OO	Orenth		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Une forme majuscule par rotation standard de 180° serait ambiguë. Suggestion : nouvelle calligraphie
	sh	Shen			SH	Shen		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	th	Thesh			TH	Thesh		La forme majuscule des digrammes n'est pas fixée par le canon. Suggestion d'une forme majuscule par rotation standard de 180°.
	0
	1
	2
	3
	4
	5
	6
	7
	8
	9
	\				/
	(				)
	{				}
	[				]
	<				>
	-
	_
	=
	#
	*
	+
	%
	|
	"
	^
	@
	&
	'
	!
	$
	,
	?
	;
	.
	:

Il y a des traces d'aurebesh dans à peu près toutes les oeuvres Star Wars.



Ici, il y a écrit : "Residental" (Résidentiel - Quartier des appartements résidentiels dans Kotor 2) avec un "R" majuscule (forme mirroir du "r" minuscule).


A vous... Traduisez.











Système d'écriture inconnu