Kotor2 - Knights of the Old Républic 2
Star Wars - Kotor 1 - Kotor 2 - TOR - "Knights of the Old Republic" - "The Old Republic" - "The Sith Lords" - TSL - "Ancienne République" - "Chevaliers de l'Ancienne République" - "Les Seigneurs Sith"
Chercher dans ce site
 
Darth ou Dark
 
Star Wars - Kotor 2 - TSL - The Sith Lords -


Darth ou Dark

Dark est une erreur de traduction, en français, de Darth (qui n'était pas à traduire). Cela remonte aux origines, au premier film, "Star Wars épisode IV - La guerre des étoiles - Un nouvel espoir", sortie au cinéma le 19 octobre 1977.

Il faut utiliser "Darth". Dark a un autre usage dans l'Univers Etendu Star Wars.

Darth est un titre réservé aux Sith qui ont atteint le statut de Seigneur Sith ou de Seigneur Noir. Certains ne l'utilisent pas et conservent leur nom, comme Exar Kun, Ulic Qel-Droma, Naga Sadow, Freedon Nadd..., d'autres choisissent de l'utiliser (ou sont obligés de l'utiliser car leur maître le leur attribue (le chancelier Palpatine, qui est en réalité Darth Sidious, donne à Anakin Skywalker le nom de Darth Vader après que celui-ci l'ai protégé de Maître Mace Windu).

Note
D'aprés la "Prophétie des Sith", qui :
  1. Commence par "He will rename himself" ("Il se choisira un nouveau nom"), et,
  2. Prédit la venue du Sith'ari (Seigneur ou Suzerain),
celui qui choisi d'utiliser le préfixe "Darth" (ou à qui est donné le titre de "Darth") est tenu de prendre un nouveau nom.

Cette phrase ("Il se choisira un nouveau nom") est, bien entendu, à comprendre au premier degré (prendre un nouveau nom) et au deuxième degré : renaître à une nouvelle vie (pas seulement au sens de changer de vie mais aussi au sens de "vaincre la mort" et chercher à atteindre l'immortalité, l'une des obsessions des Sith).

Leland Y Chee, administrateur de la base de données assurant la Continuité chez Lucas Licensing et administrateur de holocron.net (la toute petite partie visible au public de la base de données de la contituité) - donc la référence canonique au plus haut niveau - a écrit un jour la liste des noms des seigneurs noirs pour lesquels il avait fallu trouver une origine, lors d'un jeu concours (voir Darth Names and the Darth Who winner revealed) .

Et bien tout le monde s'appelle "Darth quelque chose", quelle que soit l'époque où vivait le personnage.

For those thinking about entering the Name the Next Sith contest, here's a list of already existing Darth names accompanied by the real word(s) that the name may have been derived from.

From the Films
Darth Plagueis (plague)
Darth Maul (maul)
Darth Sidious (insidious)
Darth Tyranus (tyranny)
Darth Vader (dark water/dark father [Dutch-ish])

From the Expanded Universe
Darth Andeddu
Darth Bandon (abandon)
Darth Bane (bane)
Darth Cognus (cognizance)
Darth Desolous (desolate)
Darth Karnage (carnage)
Darth Krayt
Darth Kruhl (cruel)
Darth Maladi (malady)
Darth Malak (malice)
Darth Maleval (malevolent)
Darth Millennial (millennial)
Darth Nihilus (nihilist, annihilate)
Darth Nihl (nill, nihilist)
Darth Revan (revenant, revanche)
Darth Rivan (rivan)
Darth Ruin (ruin)
Darth Ruyn (ruin)
Darth Sion (scion)
Darth Stryfe (strife)
Darth Talon (talon)
Darth Tenebrous (tenebrous)
Darth Traya (betrayer)
Darth Vectivus (invective)
Darth Wyyrlok (warlock)
Darth Zannah

Reminder that the deadline for the contest is 11:59 p.m. Eastern Standard Time on November 30, 2006. Good luck everyone!


Plusieurs pistes sont avancées :

En français, Darth a été "traduit" en Dark, systématiquement, par facilité, ce qui est une erreur.

On est Dark Lord of the Sith et, simultanément, Darth Machin (par exemple : Darth Vader).

Certains Seigneurs des Siths n'ont jamais pris de nom Darth quelque chose, par exemple Exar Kun, Ulic Qel-Droma, Naga Sadow, Freedon Nadd...

Théories
Le mot "Darth" a une origine incertaine et plusieurs théories sont avancées :
  1. Darth serait une contraction de "Dark Lord of the Sith"

  2. Darth aurait une origine Rakata car deux des tout premiers seigneurs noirs à avoir utilisé Darth devant leur nom (réel ou nom sith, peu importe) sont Darth Revan et Darth Malak. Or ils semblent prendre les titres de Darth (Darth Revan et Darth Malak) juste aprés avoir trouvé la Forge Stellaire, l'artefact Rakata contruit 25.000 ans plus tôt (vers 30.000 BBY, soit environ 5000 ans avant la naissance de la première République) par l'Empire Infini des Rakatas, (les Bâtisseurs), une race aujourd'hui éteinte qui avait conquis et dominait la majorité de la Galaxie. Darth serait alors une altération du mot Rakata "Daritha" signifiant Empereur.

    Une contradiction de taille s'oppose à cette origine Rakata : Darth Andeddu. On ne sait pas quand il est né mais on sait qu'il avait trouvé comment tranférer son esprit (son "essence") de corps en corps et qu'il était donc immortel (son esprit fût détruit en 137 ABY). Or on a des traces de son existence peu aprés la fin du Siècle d'obscurité, soit peu aprés 6900 BBY, donc environ 2000 ans avant Darth Revan et Dartn Malak. On n'est pas certain qu'il s'appelait alors Darth Andeddu (peut-être a-t-il pris ce titre beaucoup plus tard) mais, si c'est le cas, l'hypothèse de l'origine par Darth Revan et Darth Malak sur la Forge Stellaire est compromise.

  3. Une autre origine, également Rakata, ferait remonter Darth à une forme contractée de deux mots Rakata : Darr (triomphe ou conquète) et Tah (mort). Darth signifierait alors quelque chose comme "qui a triomphé de la mort" (donc "immortel". Compte tenu de l'obsession des Sith à trouver l'immortalité, cette interprétation est tout à fait plausible mais des contradicteurs pensent que Darr Tah doit être traduit par "Conquête par la mort" (de l'ennemi). Dans ce cas, la transmission pourrait avoir pour origine les Rakatas eux-mêmes aux Siths primitifs (les populations autochtones de Korriban, vers 28.000 BBY, lorsque les Rakatas tentèrent d'occuper Korriban).

    Lien permanentNaissance des SithsEcrire
    Si c'est le banissement des Jedi rénégats de l'Ordre Jedi, en 7003 BBY (ou peu de temps avant) qui donna les Siths que nous connaissons aujourd'hui, l'origine du nom de "Sith" que prirent ces Jedi renégats, et certaines techniques qu'ils utilisent, remontent à bien plus loin.

    Les peuplades natives de Korriban avaient été approchées, vers 28.000 BBY (ou 27.700 BBY, ou 27.000 BBY, ou 25.000 BBY, les avis divergent), par un vaisseau d'explorateurs de l'Empire Infini des Rakatas. Les Rakata se faisaient appeler les "Bâtisseurs" par toutes les civilisations qu'ils approchaient. Les Rakata sont une espèce et une civilisation éminemment obscure mais, à cette époque, ils sont en voie d'extinction définitive.

    Korriban est alors un monde peuplé d'autochtones vivants en tribus relativement primitives et insignifiantes. Ces indigènes s'appellent "Sith". Ils sont plus sensibles que la moyenne des habitants de la Galaxie à la Force qui, sur le monde de Korriban, agit naturellement du côté Obscur, mais n'ont encore rien à voir avec les Siths d'aujourd'hui, les Jedi Obscurs chassés de l'Ordre et leurs descendants. Ils n'ont ni "Pouvoir de la Force", ni "Magie Sith".

    Le roi de l'une des tribus, le Roi Adas, fédère les tribus Sith et devient l'unique roi de toute l'espèce Sith.

    Les explorateurs Rakatas, tous sensibles à la Force, dans une approche hypocrite des natifs de Korriban, tentent d'avoir les faveurs du roi Adas. Ils lui apprennent à fabriquer des artefacts pyramidaux, dotés d'une intelligence artificielle, appelés Holocrons, dans lesquels il peut enregistrer de l'information ou dispenser un enseignement à un auditeur ou un auditoire. Ils lui enseignent également des rudiments de leur magie. Mais les Rakatas sont totalement corrompus depuis des millénaires par le côté Obscur et le Seigneur Adas comprend qu'il s'agit d'une tentative d'envahissement et d'annexion par les Rakatas. Il défend Korriban, leur monde natal, puis ils sont obligés de s'enfuir. Ils se dirigent vers Ziost qui deviendra la capitale du futur Empire Sith tandis que Korriban deviendra leur monde nécropole.

    Le roi Adas se sacrifie pour sauver son peuple. Il fut leur premier roi et les Siths unifiés lui donnèrent le titre de Sith'ari (il n'y eu jamais plus d'autre Sith'ari durant 25.000 ans - le suivant émergera dans l'Empire des "Vrais Sith", à l'époque du Traité de Coruscant). Les Siths originaux s'installèrent sur Ziost et leur contact avec les Rakatas leur donna les bases de la technologie des holocrons dont ils se servirent massivement pour l'enseignement et ils développèrent la magie Sith. Elle n'avait à l'époque qu'un but utilitaire et n'était ni Obscure ni lumineuse. Puis les Rakatas disparurent.

    L'holocron du roi Adas passa à son second (apprenti), appelé "Main de l'ombre" (Shadow Hand) mais, loin de l'influence du roi Adas, la société Sith regressa.

    Les millénaires passèrent et les Rakatas s'éteignirent (dans Kotor 1, en 3956 BBY, on en rencontre quelques fins de race dégénérées). Korriban fut repeuplée par ses peuples Siths d'origine.

    Spéculation : il est probable que les Rakata, vaincus et chassés par les Sith, laissèrent des traces de leur culture.
    Ailleurs et plus tard, dans la Galaxie, au sein de l'Ancienne République, l'Ordre Jedi interdisait à ses membres d'utiliser (et même d'étudier) le Côté Obscur de la Force. Certains Jedi, trop curieux ou ambitieux, l'étudièrent et furent engloutis. L'Ordre Jedi les exila.

    En 7003 BBY, les Exilés se regroupent et attaquent l'Ordre Jedi et la République.

    En 6900 BBY, les Jedi déchus sont vaincus et pourchassés avec une volonté marquée de la République et des Jedi d'en finir complètement avec ces renégats.

    C'est la manière dont la République et les Jedi ont signé leur victoire sur les Jedi déchus, en 6900 BBY, qui sera le fait générateur de millénaires d'affrontements entre l'Empire Sith et la République Galactique, entre l'Ordre Sith et l'Ordre Jedi. En effet, en 6900 BBY, les Jedi exilés et déchus sont contraints de fuir de telle manière, honteuse et misérable, qu'ils vont cultiver une rancœur désormais inaltérable contre les Jedi et la République. Tous leurs efforts, durant des millénaires, seront désormais concentrés sur la création d'une culture, d'une civilisation et d'un Empire entièrement voué et mobilisé contre une cible : la République Galactique et ses alliés, les Jedi.

    Dans leur fuite, les Jedi déchus découvrent Korriban et les natifs du lieu, les Siths. Ils s'imposent à eux et deviennent leurs Seigneurs. Les natifs, les Siths, leur apprennent la Magie Sith. Les Jedi déchus en pervertissent l'usage et développent de formidables formules magiques et cérémonies de Magie. Puis, les siècles passant, des mélanges s'opèrent et, des millénaires plus tard, il n'y a quasiment plus de "sang pur", ni chez les descendants des natifs, ni chez les descendants des anciens Jedi déchus. Ils forment désormais "Les Siths", au sens où nous l'entendons aujourd'hui.

    En 5000 BBY, c'est l'Age d'Or des Siths. En 1900 ans, ils ont conquis tous les systèmes stellaires voisins de Korriban.


Note : Darth (et Lord) sont des titres, pas des classes de Sith

Daniel Ericson
Both "Lord" and "Darth" are used as ranks among Sith in the Sith Empire of The Old Republic--an empire with far more Sith than we've ever seen in the movies and thus a much more complicated system of organization. Thus not using them as class names.

On the Jedi side they are far less worried about who can dominate who, though the ranks of Padawan, Jedi (not usually used as a formal title but merely someone who has completed their training) and Master do exist.


 




   

Lien permanentSoutenir et aider ce site et son auteur - Faire une donationEcrire

  Vous avez trouvé de l'aide ? Ces pages vous ont été utiles ?
Soutenez le site par une donation.




Lien permanentAutres sites du Réseau AssisteEcrire

Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS 2.1


Fiche rédigée en écoutant :


Note d'information : Droits d'auteur attachés à cette page
© Pierre Pinard - 1997 - 2013. Ce document, intitulé «   », dont l'url est «   », est extrait de l'encyclopédie de la sécurité informatique « http://assiste.com ». Il est mis à votre disposition selon les termes de licence « Creative Commons » qui s'imposent à vous. Vous avez le droit de copier et modifier la copie de cette page, ou un extrait de cette page, dans les conditions fixées par cette licence et tant que cette note d'information reste attachée à ce document original ou a son extrait, reste reproduite intégralement et apparaît clairement dans la copie ou la copie modifiée. Lire les conditions de la licence. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Responsabilité
Le principe d'absence de responsabilité du site d'origine (Assiste), au regard des contenus des sites cibles pointés, est rappelé par l'arrêt du 19 septembre 2001 de la Cour d'Appel de Paris. Les propos que je tiens ici reflètent mon opinion et sont des suggestions - le visiteur n'est pas obligé de les suivre.