Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes
Atton comprend où vous voulez en venir
Passez le seuil (le trigger) de sortie du moteur ionique.
Plan - Harbinger : Pont des réacteurs
Atton fini par comprendre où vous voulez en venir et vous traite de fou. Demandez-lui de vous faire confiance.
C'est de cette conversation avec Atton que dépend le gain d'un PCL (vous en serez averti après la cinématique du combat entre Kreia et Darth Sion).
153HAR_dlg\153attonatton.dlg
Vous plaisantez ? On va pas retraverser le gisement de Péragus par la conduite de carburant. C'est de la folie !
Exilée (Meetra Surik)
Atton, vous devez me faire confiance.
Vous avez gagné un PCL, le 9ème.
Atton
C'est bon... Mais je sais que je vais le regretter.
Cinématique - Kréia affronte Darth Sion
Une cinématique montre l'affrontement entre Kreia et Darth Sion. On y apprend que Darth Sion a été l'élève de Kreia (
Arren Kae) et qu'il l'a trahie.
Darth Sion vient de comprendre que son ancien maître est parti à la recherche d'un Jedi et il sait qu'il s'agit du dernier des Jedi, l'Exilée, dont Darth Traya étudiait la cas depuis des années en essayant de comprendre comment on pouvait survivre sans la Force et qu'elle était cette blessure dans la Force. Mais on comprend aussi qu'il ne la sent pas encore alors qu'elle est toute proche de lui, à quelques mètres (et qu'il la considère comme quantité négligeable). On comprend qu'il ne sait pas, non plus, que son ancien maître a trouvé celui/celle qu'elle cherchait.
153HAR_dlg\153attonatton.dlg
Darth Sion
Je sens votre présence, Maître. Faible... si faible.
Kreia
Vos sens vous trahissent. Comme vous m'avez trahie.
Darth Sion
Après tout ce que vous avez enduré, vous êtes toujours en vie. Il n'est pas facile de vous tuer.
Kreia
Pour quelqu'un d'aussi limité que vous, peut-être. Etre tombé si bas et n'avoir rien appris, voilà votre échec.
Darth Sion
C'est vous qui avez échoué. Vos murmures ne résonnent plus dans mon esprit. Je ne souffre plus sous le joug d'enseignements destinés à nous affaiblir.
Vous vous êtes mise en quête des Jedi. Ils sont tous morts, à l'exception d'un seul. Et un Jedi brisé est désarmé face à l'avènement prochain des ténèbres.
Kreia
Peut-être. Nous verrons.
Darth Sion coupe la main gauche de Kreia d'un coup de sabre laser mais l'épargne. Cette technique porte le nom de "Cho Mai".
Kréia affronte Darth Sion sur le Harbinger
Kréia affronte Darth Sion sur le Harbinger - Darth Sion arme son sabre laser
Kréia affronte Darth Sion sur le Harbinger - Darth Sion attaque Kréia
Kréia affronte Darth Sion sur le Harbinger - Elle vient de perdre sa main gauche
Au même moment, l'Exilé(e) se tord de douleur, tenant sa main gauche. Atton, qui avançait déjà vers la conduite de carburant, revient précipitamment en arrière.
153HAR_dlg\153attonatton.dlg
Atton
Qu'est-ce qui se passe ? Ça ne va pas ?
Allez, tenez bon. On y est presque. C'est pas le moment de me lâcher !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Exilée (Meetra Surik)
Kreia... Elle a été gravement blessée.
Atton
Hein ? Qu'est-ce que vous en savez ?
Exilée (Meetra Surik)
Je... crois que... c'est la Force qui me l'a dit.
Atton
Ecoutez - Si elle souffre, alors cette douleur nous fait gagner du temps que nous ne pouvons nous permettre de gaspiller.
Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
77992
Version originelle :
On n'a pas de temps à perdre avec ses bobos.
Version nouvelle :
Ecoutez - Si elle souffre, alors cette douleur nous fait gagner du temps que nous ne pouvons nous permettre de gaspiller.
Remarques du traducteur :
Pure invention !? Comme c'est écrit dans le texte anglais d'origine, si Kreia souffre c'est qu'elle est en train de se battre, donc elle retarde Sion et fait gagner du temps à l'Exilé(e) et Atton pour qu'ils s'échappent.
Look - if she's in pain, then that pain's buying us time we can't afford to waste.
Téléchargez les mises à jour.
|
Surtout si l'accro du vibrosabre se lasse d'elle et décide de s'amuser avec nous.
Exilée (Meetra Surik)
Je vais bien. On peut continuer.
Pénétrer la conduite de carburant - Récupération de T3-M4
Entrez dans la conduite de carburant. Vous pnétrez dans une autre zone du dépôt de carburants, en
12.
Plan du dépôt de carburants de Péragus
Augmentation immédiate des caractéristiques de T3-M4
- Première conversation avec T3-M4.
Vous gagnez 100 PX
T3-M4 rejoint votre groupe.
103PER_dlg\103atton.dlg
Atton
C'est un droïde de service. On dirait qu'il a été touché par une charge ionique avant d'être abandonné.
T3-M4
Dee... reet. Dee... eet ?
Exilée (Meetra Surik)
Je sais. Nous sommes tombés sur le droïde protocolaire un peu plus tôt et il nous a attaqué, nous aussi.
Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
76315
Version originelle :
Je sais. On a déjà rencontré le droïde de protocole.
Version nouvelle :
Je sais. Nous sommes tombés sur le droïde protocolaire un peu plus tôt et il nous a attaqué, nous aussi.
Remarques du traducteur :
Il en manque un morceau ce qui rend le dialogue bancal.
I know - we ran into the "protocol droid" earlier, he attacked us, too.
Téléchargez les mises à jour.
|
T3-M4
Dee... dree... eet.
Exilée (Meetra Surik)
Comment as-tu fait pour survivre ?
T3-M4
Dee, dreee-dee-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Il t'a balancé dans cette canalisation de carburant ?
Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
128325
Version originelle :
Il t'a balancé dans cette canalisation à carburant ?
Version nouvelle :
Il t'a balancé dans cette canalisation de carburant ?
Remarques du traducteur :
He just dumped you into this fuel pipe?
Téléchargez les mises à jour.
|
T3-M4
Dee-deet.
Exilée (Meetra Surik)
On dirait qu'il voulait t'écarter le temps de trouver le moyen de quitter la station... avec nous.
T3-M4
Dee, dree, dee-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Tu n'as rien à te reprocher. Si tu ne nous avais pas sorti du niveau administratif, on ne serait pas arrivé si loin.
Vous gagnez un
point d'influence sur T3-M4 - le 1er
T3-M4
Dee - dreet.
Exilée (Meetra Surik)
Alors viens. Il ne faut pas traîner.
T3-M4
Dee, dreet.
[T3 a rejoint votre groupe. Il a la faculté de créer des programmes d'intrusion de type programmation sur demande, et peut également servir d'établi "portatif, à roulettes" pour vous aider à améliorer les objets, si vous le souhaitez.]
- Seconde conversation avec T3-M4.
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
On dirait que tu as subi d'importants dégâts au fil des ans.
T3-M4
Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Quoi, comme dégâts ?
T3-M4
Dee-reet, deedeet be-reeeep.
Exilée (Meetra Surik)
Donc, tu as perdu la majorité des programmes de ton centre du comportement, en plus des dommages subis par ton châssis ?
T3-M4
Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Ne t'en fais pas, ça reviendra. En attendant, ça me fait plaisir de t'avoir avec moi.
Vous gagnez un
point d'influence sur T3-M4 - le 2ème
T3-M4
Dee-reet, dee-deet !
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
- Troisième conversation avec T3-M4 - Augmentation d'intelligence.
Proposez-lui d'améliorer son centre de la mémoire. Vous avez assez de compétences en Informatique et assez d'influence sur T3-M4 pour qu'il vous fasse confiance et se laisse faire. Améliorez sa mémoire et faites-lui gagnez +1 en Intelligence.
Il passe à 17 en intelligence.
Vous gagnez aussi 250 PX.
A priori, votre concentration extrême durant l'intervention fait croire à T3-M4 que vous avez eu un malaise.
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique] Je peux peut-être améliorer ton centre de la mémoire...
T3-M4
[Influence : succès] Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique] Eteins-toi, j'en ai juste pour une seconde.
T3-M4
Dee... deet ?
T3-M4
[Succès] Dreet?
Exilée (Meetra Surik)
Voilà qui devrait augmenter la vitesse de ton processeur.
T3-M4
Dee, ree, vee... Dee-deet !
[Grâce à vos connaissances en informatique, T3 a gagné +1 en Intelligence.]
T3-M4
Dreet...? Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
Tout va bien, je n'ai pas arrêté de travailler sur toi.
T3-M4
Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
- Quatrième conversation avec T3-M4 - Augmentation de compétence.
Proposez-lui une vérification de routine et faites-lui gagnez +1 en Constitution. Il passe à 15 et vous gagnez 250 PX. (Même chose : votre concentration extrême durant l'intervention fait croire à T3-M4 que vous avez eu un malaise).
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation] Tu m'as tout l'air d'avoir besoin d'une vérification de routine...
T3-M4
[Influence : succès] Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation] Bien. Je vais commencer par m'occuper de ton châssis.
T3-M4
Vee... dee-vreet ?
[Succès] Dee... reet?
Exilée (Meetra Surik)
Ça y est, j'ai fini. C'était un peu plus long que je le pensais.
T3-M4
Deeeeeee-deet. Bee-deet !
[Grâce à vos connaissances en réparation, T3 a gagné +1 en Constitution.]
T3-M4
Dreet...? Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
Tu plaisantes, ou quoi ? Je te rappelle que tu étais éteint.
T3-M4
Dee...deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
Récupérez obligatoirement un document et un objet - "Conduite de contrôle du hangar 25"
Fouillez une cache. On y trouve un circuit électrique et son mode d'emploi, balancé dans une conduite de carburant afin de vous empêcher d'ouvrir une porte.
Vous devez obligatoirement avoir récupéré ce circuit électrique (un "circuit de contrôle de puissance") sinon votre progression sera bloquée plus tard, à l'
étape 21.
Circuit de contrôle de puissance
Ce circuit de contrôle de puissance semble avoir été méticuleusement ôté d'un circuit critique de commande de porte et balancé dans la conduite de carburant avec T3. Sans ce circuit électrique, lors d'un verrouillage d'urgence, il sera quasiment impossible d'ouvrir la porte à laquelle il est normalement raccordé.
Traduction - Mal à la tête ! Voir...Masquer... |
StrRef :
130799
Version originelle :
Cette conduite semble avoir été débranchée du circuit de contrôle d'une porte, puis raccordée aux conduites de carburant avec T3. En raison du verrouillage d'urgence, il est pratiquement impossible d'ouvrir la porte à laquelle cette conduite est normalement branchée.
Version nouvelle :
Ce circuit de contrôle de puissance semble avoir été méticuleusement ôté d'un circuit critique de commande de porte et balancé dans la conduite de carburant avec T3. Sans ce circuit électrique, lors d'un verrouillage d'urgence, il sera quasiment impossible d'ouvrir la porte à laquelle il est normalement raccordé.
Remarques du traducteur :
J'ai lu, durant des années, le texte de la traduction originelle, avec force café et aspirines, en me disant : "Ce n'est pas possible que je ne comprenne rien à ce charabia ! Qu'est-ce que cette histoire de conduite débranchée et rebranchée à une conduite de carburant ! Et pourquoi faut-il brancher une conduite de carburant pour ouvrir une porte ?!? Etc. ..."
Finalement, je me suis dit : il est sans doute préférable d'aller voir le texte d'origine, en anglais. Bonne idée ! "Conduit", en anglais, dans le domaine de l'électricité ou de l'électronique, désigne aussi un "tube" (un tube cathodique ou, tout simplement, ces bons vieux tubes électroniques des années 1900).
Pour essayer de donner un peu de vraissemblance et de cohérence à tout ce fatras, toutes les diverses traductions et toute cette histoire ( voir étape 21) d'ouverture de la porte du hangar 25 sont corrigées et tournent donc autour de la remise en place de ce "circuit de contrôle de puissance" (probablement un simple coupe-circuit ou un fusible).
This conduit looks like it was surgically removed from a critical door control circuit and dumped down in the fuel lines along with T3. Without it, it would be almost impossible to open the door it is normally connected to during an emergency lockdown.
Téléchargez les mises à jour.
|
Récupérez ou désactivez obligatoirement une mine
Une mine a été déposée intentionnellement dans la conduite afin d'être détectée par les systèmes automatique de sécurité du complexe et de provoquer la fermeture automatique des champs de force, confinant les zones à risque pour contenir une éventuelle explosion. C'est le dispositif utilisé par HK-50 pour simuler une explosion fictive et confiner toutes les zones du complexe minier de Péragus.
Récupérez cette mine (vous devez la récupérer, avec d'autres, sinon vous ne pourrez pas abaisser un champ de protection et resterez bloqués).
T3-M4 monte de niveau
Regardez les PX de T3-M4.
Repassez sur le pont des réacteurs du Harbinger sans rien faire d'autre.
Regardez à nouveau les PX de T3-M4. Il vient de faire un bond (il y a une mise à jour automatique de nombreuses valeurs, dont les Points d'Expérience, l'alignement etc. ..., à chaque changement de carte (changement de "module")).
Caractéristiques d'entrée de T3-M4 dans l'aventure :
Tableau -
Caractéristiques d'entrée de T3-M4 dans l'aventure
Passez T3-M4 au niveau 9 et passez-le immédiatement à 18 en intelligence (il a désormais 5 points de compétence par niveau et, comme il n'a que 5 compétences, il ne sera plus utile de faire monter sa caractéristique "Intelligence").
Equipez-le de ce que vous avez trouvé jusqu'à présent - il y a au moins un « Interface optimisé pour droïde » qui donne +2 en informatique (dans cet exemple d'aventure, il en a été trouvé 3 à ce stade de la progression).
Tableau -
T3-M4 passe au niveau 9
Etat de ce qui a été trouvé ou fabriqué à ce stade, dans cet exemple d'aventure :
- Ceinture d'atténuation Aratech (6/30)
- Ceinture multifonction de la Czerka (4/30)
- Visière de perception Bothan (5/30)
- Revêtement armure T2 (10/30) (Fabriqué) (Bonus)
- Serre-tête d'interface (7/30)
- Diffuseur d'ombres de l'Echange (10/30)
- Capteur de combat (15/30) (Bonus)
- Ceinture multifonction de l'Echange (16/30)
- Gants d'infiltrateurs (11/30)
- Gants de perception de Jal Shey (12/30) (Bonus)
Compétences du groupe
Kreia n'est plus disponible. T3-M4 est le plus compétent en réparation et sécurité.
Retournez, éventuellement, à l'établi du Harbinger, voir ce que ces nouvelles compétences permettent de fabriquer.
Nettoyez uniquement le rez-de-chaussée du dépôt de carburants
Retourner dans la conduite de carburant.
Passez en mode solo.
Sortez de la conduite.
Vous êtes dans le dépôt de carburant de Péragus.
Occupez-vous uniquement du « rez-de-chaussée » (
ne mettez pas du tout les pieds sur la rampe pour l'instant - il y a un trigger en bas de la rampe, en 15).
Détruisez les droïdes (ils ne rapportent que 25 PX chaque car leur « valeur » en PX a été fixée lors du chargement initial de la carte qui remonte quasiment au tout début de l'aventure alors que vous étiez au niveau 2 et que vous demandiez de l'aide à T3-M4).
Fouillez tous ces droïdes - ils ne donnent que des « Petits détonateurs soniques » ou des « Grenades soniques » et autres broutilles.
Récupérez deux mines qui ont été déposées intentionnellement dans les conduites afin d'être détectées et de provoquer la fermeture automatique des champs de force. Vous ne pourrez pas ouvrir le champ de force, en haut de la rampe, si vous ne ramassez pas (ou ne faites pas exploser) ces mines.
Fouillez deux cylindres dont les contenus ont également été fixés il y a longtemps (ne pas tenter d'Art de la pioche ici, c'est inutile).
Notez que deux droïdes mineurs T2 rapportent 25 PX chaque.
Ces droïdes rapportent 250 PX (au niveau 10 de l'Exilée)
Préparation de l'étape suivante
Présentez-vous deux ou trois mètres avant le bas de la rampe (avant le trigger en
15), et faites une sauvegarde maintenant car, en haut de la rampe, nous allons pratiquer l'Art de la pioche sur 4 droïdes.
Faire la sauvegarde 019.
Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes