| 054 - Ebon Hawk - Transit en quittant Télos |
| |
|
Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes
Monter à bord de l'Ebon Hawk et départ définitif de la surface de Télos.
Plan : Ebon Hawk
 Remarque sur le "paysage" visible depuis la plateforme d'atterrissage de l'Académie : Voir...Masquer... |
Lorsque l'on se trouve sur la plateforme d'atterrissage de l'Académie de Télos, nous devrions voir, depuis son ouverture à flan de la mésa polaire, les montagnes, au loin, comme dans la séquence de départ de cette Académie. Or on ne voit qu'un écran blanc bleuté, parcouru de "parasites" (il s'agit donc bien d'un dispositif électronique actif).
On peut arguer, d'une manière très satisfaisante, qu'il s'agit d'un système astucieux et sophistiqué de camouflage de l'Académie, mais, justement, c'est cette sophistication qui m'interpelle :
- Il n'y a aucune raison pour que les télosiens aient équipé leur ancien réseau d'irrigation d'un système de camouflage. On peut, avec certitude, dire que lorsqu'Atris investit cette friche industrielle pour en faire son Académie secrète, il y a, à flan de la mésa, une ouverture, comme une entrée d'une grotte, naturellement peu visible, donnant sur la plateforme d'atterrissage qu'avaient construit les télosiens avant la destruction de Télos.
- Il n'y a aucune chance pour qu'Atris et ses servantes aient équipé ces ruines industrielles d'un système de camouflage. Elles viennent de se cacher ici, il y a moins d'un an (après le drame de Katarr) et ont été totalement occupées par la sauvegarde des archives et artefacts des diverses autres Académies. Elles n'ont pas eu le temps matériel de le faire elles-mêmes (pour autant qu'elles aient ce savoir) et, vivant dans la clandestinité, elles n'ont certainement pas fait intervenir une entreprise extérieure.
- Ce n'est certainement pas le champ MagCon (il y en a forcément un puisque l'atmosphère de Télos est irrespirable en dehors des zones protégées par les boucliers de Bao-Dur) qui retient la neige car son ouverture provoquerait la chute de la neige retenue sur le tarmac, empêchant toute entrée et sortie de vaisseaux.
Fond d'écran de la bouche de la plateforme d'atterrissage de l'Académie Polaire de Télos.
Fond d'écran (SkyBox) de la bouche de la plateforme d'atterrissage de l'Académie Polaire de Télos lors du départ de Télos.
Construction graphique du fond d'écran (SkyBox) de la bouche de la plateforme d'atterrissage de l'Académie Polaire de Télos.
La mésa polaire sur le flan de laquelle on devrait voir, comme un petit point noir, l'entrée de la plateforme d'atterrissage.
|
Académie polaire de Télos : Brianna vient de disparaître (Alternative masculine uniquement) 
Alternative Masculin
Si l'Exilé est un personnage masculin, cette scène apparaît maintenant automatiquement.
Disparition de Brianna
Atris se tient dans la chambre du Conseil de son Académie et regarde fixement par la fenêtre (sans doute regarde t'elle l'Ebon Hawk partir, emmenant l'Exilé).
Les sœurs servantes Echani se précipitent pour lui signaler la disparition de Brianna.
Atris ne se retourne pas et continue de fixer quelque chose au-delà de la fenêtre tout en leur disant n'importe quoi à propos de Brianna. Ce qu'Atris ne dit pas, c'est que c'est sur son ordre que Brianna s'est embarquée sur l'Ebon Hawk, pour garder un oeil sur l'Exilé et lui rapporter tous ses faits et gestes.
232TEL_dlg.erf\atrissis.dlg
Sœur servante Echani 1
La dernière des servantes Echani ne se trouve pas parmi nous, maîtresse.
Atris
Elle est partie avec l'exilé.
Sœur servante Echani 1
Partie ?
Sœur servante Echani 2
Mais pourquoi ? Son serment...
Atris
Ses motivations me sont inconnues. J'ai peur qu'elle ne soit plus digne de confiance.
Nous allons tenter de la sauver, mais il faut qu'elle découvre la vraie nature de l'exilé par elle-même.
Pour se défendre des êtres malfaisants, le mieux est de leur faire face, plutôt que de s'en écarter.
Il existe des options de dialogue alternatives, prévues par Obsidian, mais qui ne semblent jamais utilisées :
Atris
Je l'ai envoyée faire escorte à l'exilé. Peut-être découvrira-t-elle quelque chose qui m'échappe.
Sœur servante Echani 1
Maîtresse, la dernière des servantes Echani... elle est têtue et a déjà montré une grande fascination pour les Jedi. Ce n'est peut-être pas...
Atris
Je suis consciente de ce que j'ai fait.
Mais c'était nécessaire.
Réunion générale - L'espionnage par T3-M4
Réunion générale - L'espionnage par T3-M4
Alors que vous venez de décoller, Atton propose de foncer n'importe où mais T3 intervient : alors qu'il était capturé par Atris et que celle-ci tentait de copier l'intégralité de sa mémoire, T3-M4 s'est aperçu qu'il était branché sur un port bidirectionnel du système informatique d'Atris et il a copié les archives d'Atris. Entre autres, il a copié l'enregistrement de votre procès au Conseil des Jedi, incluant les conversations que les maîtres ont tenu entre eux, après votre départ de la salle du Conseil
 950COR_dlg\holorec.dlg (avec TSLRCM 950COR.mod\holorec.dlg)
Atton
Enfin, cette maudite planète est derrière nous. Tu parles d'un dejarik. Maintenant, je propose qu'on fonce jusqu'aux prochaines lignes.
T3-M4
Breep-de-deet. Rreep-bewreep.
Exilée (Meetra Surik)
Qu'est-ce que tu as, T3 ?
Ou
Ce droïde fait vraiment beaucoup de bruit...
T3-M4
Breep-de-deet. Rreep-bewreep.
Exilée (Meetra Surik)
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ou
Pas si vite, je n'ai pas compris le début.
Ou
Tu as fait *quoi* pendant que tu étais connecté ?
T3-M4
Breep-deeeee-deet. Rreee-eet-bewreeeeep.
Exilée (Meetra Surik)
Tu as téléchargé les archives d'Atris ?
Ou
Le lien fonctionnait dans les deux sens ?
Ou
Peut-être que je vais te garder avec moi, finalement.
T3-M4
Dee-wreeet. Dreeet-deet-breeb.
Kreia
Que dit la machine ?
T3-M4
Dee-wreet-breeb ?
- Exilée (Meetra Surik)
Il dit qu'il y avait un enregistrement holographique de mon procès dans les archives d'Atris.
Ou
Il existe un enregistrement holographique du jour de mon exil.
Kreia (Calme, comme Obi-Wan dans Star Wars, épisode IV lorsque R2 montre l'holo)
Il semble qu'on l'ait trouvé.
- Exilée (Meetra Surik)
Si tu as l'enregistrement, lance-le, T3.
Ou
On peut tout aussi bien le regarder. Ce n'est plus que de l'histoire ancienne, désormais.
Les minutes du procès de l'Exilée au Haut Conseil de Coruscant
Ecoutant l'enregistrement de votre procès au Conseil des Jedi vous découvrez les conversations qui se sont tenues entre les maîtres, après votre condamnation à l'exil et votre départ de la salle du Conseil. Il y a quelques phrases énigmatiques dans la bouche des membres du Conseil, à propos de l'enseignement prodigué à Revan : aucun des membres présents n'a été le maître de Revan et ils parlent, sans la nommer, de Arren Kae qui, de ce qu'ils disent, n'a pas eu que Revan comme padawan.
Quant-à votre exil... il semble qu'il ne s'agissait pas, réellement, de vous exiler mais de vous observer survivre sans la Force ("Ce sentiment de vide" qu'évoque Maître Vash), pour vous étudier et tenter de comprendre.
Il semble qu'il s'agissait surtout de vous laisser accomplir une destinée car les Maîtres ont eu une vision de l'avenir. Fallait-il vous révéler cette vision ?
Pendant ce temps, Atris semble obtuse ("Le "Code", tout "Le "Code" et rien que "Le "Code") et gouvernée par ses émotions (en version canonique, l'Exilée, qu'elle côtoyait, était déjà d'une telle puissance et avait une telle influence sur les autres qu'Atris en avait fait son héros - en version non canonique, si l'Exilé est un personnage masculin, Atris était secrètement amoureuse de l'Exilé qui, lui, ne le lui rendait pas et respectait, justement, "Le Code", en n'ayant aucune émotion).
  
 
950COR_dlg\holorec.dlg (avec TSLRCM 950COR.mod\holorec.dlg)
Maître Vrook
Savez-vous pourquoi nous vous avons appelée ici ?
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83829
Version originelle :
Savez-vous pourquoi nous avons décidé de vous appeler ici ?
Version nouvelle :
Savez-vous pourquoi nous vous avons appelée ici ?
Remarques du traducteur :
Il n'y a pas cette notion de "décision" dans le texte originel. Ce n'est pas un ordre. Ce n'est pas une convocation.
Do you know why we have called you here?
Téléchargez les mises à jour.
|
Parfaite Lumière
- Je suis venu parce que je l'ai choisi, non parce que vous m'avez convoquée.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83909
Version originelle :
Si je suis ici, c'est de mon plein gré, pas en réponse à votre appel.
Version nouvelle :
Je suis venu parce que je l'ai choisi, non parce que vous m'avez convoquée.
Remarques du traducteur :
I came because I chose to, not because you summoned me.
Téléchargez les mises à jour.
|
- Vous m'avez demandé de venir ici afin que je réponde de mes crimes commis sur Malachor V.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83908
Version originelle :
Vous m'avez demandé de venir ici afin que je réponde des crimes commis à Malachor V.
Version nouvelle :
Vous m'avez demandé de venir ici afin que je réponde de mes crimes commis sur Malachor V.
Remarques du traducteur :
You have called me here to answer for my crimes on Malachor V.
Téléchargez les mises à jour.
|
- Quelles que soient vos raisons, énoncez-les ou laissez-moi partir.
| Bug - Comment peut-il y avoir des choix de dialogues dans un enregistrement ?! : Voir...Masquer... |
Procès de l'Exilée - Des options de dialogue qui n'auraient jamais dû exister.
Il s'agit de l'enregistrement de votre procès. Celui-ci a eu lieu il y a neuf ans. Comment se peut-il qu'il y ait un choix entre diverses options de dialogue dans un enregistrement ?
L'option de dialogue (1) sera toujours choisie puisqu'il est canoniquement dit que l'Exilée est le seul Jedi à être retourné vers le Conseil à la fin des guerres mandaloriennes. Tous les autres Jedi qui avaient rejoint les "Revanchistes", ainsi qu'environ le 1/3 des armées républicaines ( calcul des effectifs militaires de Revan), que Revan commandait, ont suivi Revan et deviendront, petit à petit, les « Nouveaux Siths » lorsque Revan va basculer du côté Obscur puis que Darth Traya va les fédérer pour prendre leur tête et devenir le Seigneur noir des Siths en remplacement de Revan (Revan augmentera ses effectifs en convertissant de force, par la suite, les derniers Jedi à sa cause, grâce au Nexus de l'Académie de Trayus, et en tuant les autres grâce à des unités d'élites d'assassins dont Atton a fait partie).
|
Maître Kavar
De la même manière que vous nous tourniez le dos pour répondre à l'appel de Revan, vous répondez aujourd'hui à l'appel du Conseil et revenez vers les Jedi… ainsi la boucle est bouclée.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83830
Version originelle :
Après avoir répondu à l'appel, voici que vous revenez vers les Jedi. La boucle est bouclée.
Version nouvelle :
De la même manière que vous nous tourniez le dos pour répondre à l'appel de Revan, vous répondez aujourd'hui à l'appel du Conseil et revenez vers les Jedi… ainsi la boucle est bouclée.
Remarques du traducteur :
Occulter la référence à Revan, que donne le texte originel, est un peu fort !
83829 - 83909 et 83830 (les 3 premières lignes du procès) doivent faire ressortir la notion de boucle bouclée, de circularité du parcours de l'Exilée, de son libre arbitre et de la notion de choix (notion dont l'Exilée vient de faire part à Brianna quelques secondes plus tôt, dans l'Académie polaire de Télos). Occulter la référence à Revan, que donne le texte originel, donne un tout autre sens à cette phrase - il n'y a plus d'appel initial de Revan et l'Exilé répondrait seulement à l'appel du Conseil ! La notion de boucle, exprimée en fin de paragraphe, perd alors tout son sens et on se demande ce qu'elle vient faire là .
Egalement : la réponse de l'Exilée à cette phrase va être de dire qu'elle est venue de son plein gré et non pas en réponse à une convocation du Conseil. Il faudrait donc, tout de même, que cette phrase, prononcée par le légendaire maître Kavar, le Maître de l'Exilée, qui la considérait comme sa meilleure élève, contienne la notion d'appel ou de convocation du Conseil !
Notes :
To summon a aussi le sens de "sommation" dans un contexte militaire or nous sommes en pleine guerre. Quant-à "come full circle", il pourrait tout aussi bien être traduit par une notion de "vous avez complètement changé d'avis", voire "vous avez retourné votre veste", introduisant une notion de double trahison de l'Exilée (du Conseil, il y a 9 ans et de Revan maintenant), notion qui pèserait lourd lors de son procès, ou de pantin qui fait ce qu'on lui dit de faire (ce qu'elle sera longtemps d'ailleurs, en étant manipulée par Kreia, avant de se ressaisir et accomplir sa grandiose destinée, après Kotor 2).
As Revan summoned you, so have you come full circle to return to the Jedi.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Zez-Kai Ell
Pourquoi nous avez-vous défiés ? Les Jedi sont les garants de la paix, et ce depuis des siècles. Cet appel à la guerre n'a fait qu'affaiblir tout ce pourquoi nous avons toujours oeuvré.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83831
Version originelle :
Pourquoi nous avez-vous défiés ? Les Jedi sont les garants de la paix, et ce depuis de nombreux siècles. Cette guerre ne fait qu'affaiblir tout ce pourquoi nous avons toujours oeuvré.
Version nouvelle :
Pourquoi nous avez-vous défiés ? Les Jedi sont les garants de la paix, et ce depuis des siècles. Cet appel à la guerre n'a fait qu'affaiblir tout ce pourquoi nous avons toujours oeuvré.
Remarques du traducteur :
Ce n'est pas la guerre qui a ruiné la position des Jedi mais l'appel à la guerre que le Jedi charismatique Revan a commencé à lancer il y a 12 ans. La guerre elle même a été gagnée par Revan et "ses" Jedi qui ont été glorifiés. La réputation du Conseil aurait été bien plus ruinée si son immobilisme n'avait pas été ébranlé par le mouvement massif de Jedi qui ont défié le Conseil et suivi Revan.
Que le Conseil ait eu le pouvoir, grâce à la Force, de sentir que l'envahisseur n'était pas la vraie menace, qu'ils ait eu raison de chercher qui manipulait les agresseurs, qu'était "la menace derrière la menace", ne justifie pas d'avoir caché cette information à la communauté des Jedi, sans justifier une prise de position attentiste, et d'avoir lâché la République en se réfugiant dans l'immobilisme alors que les hordes mandaloriennes déferlaient et balayaient tout sur leur passage.
Why did you defy us? The Jedi are guardians of the peace and have been for centuries. This call to war undermines all that we have worked for.
Téléchargez les mises à jour.
|
Atris
Revan est-il votre maître, désormais ? Ou bien les horreurs que vous avez forgées à Malachor V ont-elles fini par vous ouvrir les yeux ?
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83832
Version originelle :
Revan est-il votre maître, désormais ? Ou bien les horreurs que vous avez causées à Malachor V ont fini par vous ouvrir les yeux ?
Version nouvelle :
Revan est-il votre maître, désormais ? Ou bien les horreurs que vous avez forgées à Malachor V ont-elles fini par vous ouvrir les yeux ?
Remarques du traducteur :
Is Revan your master now? Or is it the horror you wrought at Malachor that has caused you to see the truth at last?
Téléchargez les mises à jour.
|
- Parfaite Lumière
Je sais que le fait de suivre Revan à la guerre allait à l'encontre du code des Jedi. Et je l'ai quand même fait, sachant pertinemment que j'allais à l'encontre des vœux du Conseil.
Maître Kavar
Il est bon que vous en ayez conscience. Cela signifie que vous devez également comprendre pourquoi il vous faut nous quitter.
- Exilée (Meetra Surik)
Si vous cherchez à me châtier, qu'il en soit ainsi.
Maître Zez-Kai Ell
Sachez qu'il est impossible de revenir en arrière après un tel jugement.
- Parfaite Lumière
La vérité, c'est qu'il fallait arrêter les Mandaloriens, sans quoi un nombre incalculable de gens auraient péri.
Maître Zez-Kai Ell
Vous refusez de nous entendre. C'est comme si nous n'existions plus pour vous... et, ce faisant, c'est vous qui n'existez plus pour la galaxie.
- Parfaite Lumière
Vous n'étiez pas à Malachor... vous ne comprendrez jamais.
Maître Zez-Kai Ell
Vous refusez de nous entendre. C'est comme si nous n'existions plus pour vous... et, ce faisant, c'est vous qui n'existez plus pour la galaxie.
- Parfaite Lumière
La vérité, c'est que les Jedi ne devraient pas refuser la guerre. Au contraire, ils devraient l'accueillir à bras ouverts.
Maître Zez-Kai Ell
Vous refusez de nous entendre. C'est comme si nous n'existions plus pour vous... et, ce faisant, c'est vous qui n'existez plus pour la galaxie.
- Parfaite Lumière
Si je pouvais, je massacrerais tous les Mandaloriens jusqu'au dernier, mais la bataille de Malachor s'en est chargée pour moi...
Maître Zez-Kai Ell
Vous refusez de nous entendre. C'est comme si nous n'existions plus pour vous... et, ce faisant, c'est vous qui n'existez plus pour la galaxie.
Maître Kavar
Nous pensons que vous aurez besoin de temps pour comprendre ce qui s'est passé à Malachor. Et cela ne pourra se faire ici, près du champ de bataille sur lequel vous avez combattu.
Maître Vash
Nous vous exilons. Vous n'êtes plus Jedi.
Maître Vrook
Un dernier détail... votre sabre laser... remettez-le nous.
L'Exilée plante son sabre dans l'obélisque de pierre qui orne le centre de la salle du Conseil des Jedi, sur Coruscant
L'Exilée plante son sabre dans l'obélisque de pierre qui orne le centre de la salle du Conseil des Jedi, sur Coruscant
L'Exilée quite la salle du Conseil sans un mot après avoir planté son sabre dans l'obélisque
Maître Kavar
Quelle attitude de défi !
Maître Zez-Kai Ell
Vous aviez raison, Kavar. Je l'ai senti quand elle était là . C'était comme si elle était absente... comme si nous avions affaire à un écho.
Maître Kavar
L'influence de Revan a grandi, parmi les plus jeunes membres de l'Ordre - il s'adresse à leurs passions, et non pas à leur bon sens.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
116619
Version originelle :
L'influence de Revan est plus forte que jamais au sein des plus jeunes membres de notre Ordre. Il s'adresse directement à leur passion, pas à leur bon sens.
Version nouvelle :
L'influence de Revan a grandi, parmi les plus jeunes membres de l'Ordre - il s'adresse à leurs passions, et non pas à leur bon sens.
Remarques du traducteur :
Revan's influence has grown, amongst the youngest of the Order - he speaks to their passions, not their sense.
Téléchargez les mises à jour.
|
La guerre les a marqués... plusieurs d'entre eux se sont trouvés dans la guerre contre les Mandaloriens.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
116620
Version originelle :
La guerre a laissé son empreinte sur eux. Nous sommes beaucoup à nous être... trouvés au cours du conflit contre les Mandaloriens.
Version nouvelle :
La guerre les a marqués... plusieurs d'entre eux se sont trouvés dans la guerre contre les Mandaloriens.
Remarques du traducteur :
The war has touched them... many of them have found themselves in the war against the Mandalorians.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Vash
C'est ce que je redoutais. Et je crains fort que nous n'ayons fait le jeu de notre ennemi.
Maître Vash
La guerre a touché les éléments les plus jeunes de l'Ordre. Nombre d'entre eux ont été complètement désorientés lors du conflit contre les Mandaloriens.
Atris
Nous n'avons perdu aucun Jedi, aujourd'hui. Vous l'avez tous senti, elle s'est perdue elle-même. Elle n'est plus des nôtres. Elle a suivi la même voie que Revan, mais elle n'était pas assez forte.
Maître Zez-Kai Ell
J'ai bien peur que ce soit notre enseignement qui ait incité Revan à choisir sa voie.
Atris
Nous ne sommes pas de ceux qui lui ont prodigué un enseignement.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83848
Version originelle :
Nous ne lui avons pas prodigué notre enseignement.
Version nouvelle :
Nous ne sommes pas de ceux qui lui ont prodigué un enseignement.
Remarques du traducteur :
Petite subtilité de langage - Atris tente de dédouaner les personnes présentes à ce Conseil. C'est Arren Kae qui a formé Revan, or Arren Kae ne siège pas au Conseil des Jedi. D'autre part, dans sa version anglaise, cette phrase concerne la forme masculine de Revan mais si on choisi un Revan féminin, en début de jeu, la forme féminine de cette phrase n'existe pas (la traduction française reste neutre et n'est pas affectée par le genre de Revan).
We are not the ones who taught him.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Vash
Il ne s'agit pas de blâmer qui que ce soit, Atris, mais d'assumer notre responsabilité.
Maître Kavar
Le choix de l'un d'entre nous ne peut qu'être le choix de tous. Le maître de Revan n'a jamais voulu faire le mal. Et Revan a eu de nombreux maîtres depuis.
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
83850
Version originelle :
Le choix de l'un d'entre nous ne peut qu'être le choix de tous. Et le maître de Revan n'a jamais voulu faire le mal...
Version nouvelle :
Le choix de l'un d'entre nous ne peut qu'être le choix de tous. Le maître de Revan n'a jamais voulu faire le mal. Et Revan a eu de nombreux maîtres depuis.
Remarques du traducteur :
La référence aux autres maîtres de Revan, "après" son premier maître qui est celui (celle) dont l'enseignement a été déviant, est une incise importante qu'il convient de ne pas occulter.
Nous savons, par certaines confidences obtenues dans Kotor 2, que Revan a eu 3 maîtres :
Arren Kae
Zhar Lestin
Dorak.
Un quatrième maître fut l'Empereur des "Vrais Sith" lui-même.
D'autre part, nous savons, pour avoir joué à Kotor 1, que Zhar Lestin et Dorak sont les maître de Revan, sur Dantooine, lors de l'implantation de force d'une personnalité "gentille" dans son esprit, et qu'ils siègeaient à un Conseil local, subordonné au Haut Conseil de Coruscant, le Conseil de Dantooine. Donc Arren Kae est le maître de Revan sur Coruscant.
Cette incise, ocultée par la traduction de 2004, nous dit que le Haut Conseil avait permi l'enseignement d'Arren Kae à Coruscant. Si quelque chose à mal tourné, il ne faut pas s'en prendre à Arren Kae mais au Haut Conseil dans son ensemble.
The choice of one was the choice of us all. Revan's teacher intended no harm. And Revan had many teachers since.
Téléchargez les mises à jour.
|
Atris
Et pourtant, tous proviennent de la même source. Elle a enfreint le Code des Jedi avec ses enseignements et conduit tous ceux qui les écoutaient du côté Obscur, comme ils l'ont fait pour l'Exilée.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83851
Version originelle :
Et pourtant tous proviennent de la même source. Son enseignement a enfreint le Code des Jedi... et pris le contrôle de tous ceux qui étaient à l'écoute du côté Obscur.
Version nouvelle :
Et pourtant, tous proviennent de la même source. Elle a enfreint le Code des Jedi avec ses enseignements et conduit tous ceux qui les écoutaient du côté Obscur, comme ils l'ont fait pour l'Exilée.
Remarques du traducteur :
Bon sang ! Il faut introduire, dans la traduction française, ce féminin qui désigne le premier maître de Revan ! C'est extrêmement important. Quant à la dernière partie de cette phrase, elle n'avait pas été traduite en français. Elle laisse entendre que l'Exilée a, d'une manière ou d'une autre, directement ou indirectement, entendu et été attentive aux enseignements de Arren Kae (ils ont été très nombreux à le faire, preuve que Arren Kae devait être un personnage extrêmement important et influent).
Yet they all stem from the same source. Her teachings violated the Jedi Code and lead all who listen to the dark side, as they did the exile.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Vash
Vous vous trompez. Ce n'est pas le côté Obscur que j'ai ressenti chez l'exilé. Vous avez bien dû vous en rendre compte, vous aussi, non ? Ce sentiment de vide... Elle a changé.
Atris
Le côté Obscur s'est insinué en elle. Nous n'aurions pas dû la laisser partir, car elle va retourner auprès de Revan... à moins qu'elle ne fasse pire encore.
Maître Zez-Kai Ell
Et que lui auriez-vous fait, Atris ? Ne vous laissez pas gouverner par vos émotions. Ce n'est pas Revan que nous avions devant nous. Elle suit une voie différente.
Maître Kavar
Non, même si cela se produira peut-être, un jour. Nous l'avons laissée partir parce qu'il nous était impossible d'agir autrement. Sa destination finale sera la même, où qu'elle se rende...
| Bug - Une option de dialogue qui figure dans ce script n'apparaît pas : Voir...Masquer... |
L'option de dialogue suivante est inutilisée - à restaurer :
StrRef 83864 (si PC féminin)
Vash s'adressant à Vrook
Et nous devons la laisser l'atteindre. C'est notre seule chance de savoir ce qui s'est passé... et ce que l'avenir nous réserve.
VO 262HOLOREC031.wav is OK (in French)
Ou
StrRef 83856 (si PC masculin)
Et nous devons le laisser l'atteindre. C'est notre seule chance de savoir ce qui s'est passé... et ce que l'avenir nous réserve.
VO 262HOLOREC064.wav is OK (in French)
|
Atris
Malachor V aurait dû être son tombeau. Vous l'avez bien senti, à sa démarche et dans la Force. C'est comme si elle était déjà morte.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83857
Version originelle :
Il aurait dû périr sur Malachor V. Vous l'avez bien vu à sa démarche. Et grâce à la Force... c'est comme s'il était déjà mort.
Version nouvelle :
Malachor V aurait dû être son tombeau. Vous l'avez bien senti, à sa démarche et dans la Force. C'est comme s'il était déjà mort.
Remarques du traducteur :
On "sent" dans la Force que l'on ne "sent" plus la présence de la signature énergétique de l'Exilé, car son lien est vide.
Malachor V should have been his grave. You saw it in his walk, and in the Force. It was as if he was already dead.
Téléchargez les mises à jour.
|
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83865
Version originelle :
Elle aurait dû périr sur Malachor V. Vous l'avez bien vu à sa démarche. Et grâce à la Force... c'est comme si elle était déjà morte.
Version nouvelle :
Malachor V aurait dû être son tombeau. Vous l'avez bien senti, à sa démarche et dans la Force. C'est comme si elle était déjà morte.
Remarques du traducteur :
On "sent" dans la Force que l'on ne "sent" plus la présence de la signature énergétique de l'Exilée, car son lien est vide.
Malachor V should have been his grave. You saw it in his walk, and in the Force. It was as if he was already dead.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Zez-Kai Ell
Non, pas la mort. Elle a encore de nombreuses batailles à livrer, si ce que nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et elle le traverse telle une lame.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83858
Version originelle :
Non, pas la mort. Il a encore de nombreuses batailles à livrer, si ce que nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et il le traverse telle une lame de sabre laser.
Version nouvelle :
Non, pas la mort. Il a encore de nombreuses batailles à livrer, si ce que nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et il le traverse tel le tranchant d'un sabre.
Remarques du traducteur :
Pourquoi "de sabre laser", ce qui n'apparaît pas dans l'original, n'ajoute rien et allourdi la phrase tout en perdant la notion de "tranchant" ?
No, not death. Many battles remain for that one, if what we have seen is true. But the future is a shifting thing, and he cuts like a blade through it.
Téléchargez les mises à jour.
|
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83866
Version originelle :
Non, pas la mort. Elle a encore de nombreuses batailles à livrer, si ce que nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et elle le traverse telle une lame de sabre laser.
Version nouvelle :
Non, pas la mort. Elle a encore de nombreuses batailles à livrer, si ce que nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et elle le traverse tel le tranchant d'un sabre.
Remarques du traducteur :
Pourquoi "de sabre laser", ce qui n'apparaît pas dans l'original, n'ajoute rien et allourdi la phrase tout en perdant la notion de "tranchant" ?
No, not death. Many battles remain for that one, if what we have seen is true. But the future is a shifting thing, and she cuts like a blade through it.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Vash
Nous aurions dû lui dire la vérité. Un Jedi mérite de savoir.
Remarque :
Le Conseil continu de qualifier l'Exilée de Jedi. Son exil n'est pas un banissement et elle est toujours Jedi.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83859
Version originelle :
Nous aurions dû lui dire la vérité. Tous les Jedi méritent de savoir.
Version nouvelle :
Nous aurions dû lui dire la vérité. Un Jedi mérite de savoir.
Remarques du traducteur :
On parle de l'Exilé, pas des Jedi en général. Et c'est important car cela signifie que, bien qu'exilé, il est toujours considéré comme un Jedi.
We should have told him the truth. A Jedi deserves to know.
Téléchargez les mises à jour.
|
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83867
Version originelle :
Nous aurions dû lui dire la vérité. Tous les Jedi méritent de savoir.
Version nouvelle :
Nous aurions dû lui dire la vérité. Un Jedi mérite de savoir.
Remarques du traducteur :
On parle de l'Exilée, pas des Jedi en général. Et c'est important car cela signifie que, bien qu'exilée, elle est toujours considérée comme un Jedi.
We should have told her the truth. A Jedi deserves to know.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Vrook
Rien de bon n'en serait ressorti, même si ce à quoi vous pensiez était vrai. Il y a toujours le problème Revan et de telles vérités pourraient nous laisser vulnérables sur les deux fronts.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
83868
Version originelle :
Cela n'aurait eu aucun impact positif, même si vous pensiez bien faire. Revan reste un problème, et en lui disant la vérité nous aurions été plus vulnérables.
Version nouvelle :
Rien de bon n'en serait ressorti, même si ce à quoi vous pensiez était vrai. Il y a toujours le problème Revan et de telles vérités pourraient nous laisser vulnérables sur les deux fronts.
Remarques du traducteur :
No good would have come from it, even if what you believed was true. There is still the matter of Revan, and such truths could leave us vulnerable on two fronts.
Téléchargez les mises à jour.
|
Maître Kavar
Dans de nombreuses années, peut-être la convoquerons-nous de nouveau afin de lui expliquer ce qui lui est arrivé et comment elle pourra être soignée. D'ici là , il va lui falloir accepter son périple.
Maître Vash
Mais peut-être ne découvrira-t-elle jamais la vérité. Et, si tel est le cas, elle ne saura jamais pourquoi nous l'avons rejetée.
Maître Vrook
Alors tel est l'avenir que nous devons accepter...
Fin de l'enregistrement holographique.
La liste des maîtres cachés et leurs localisations
 950COR_dlg\holorec.dlg
Atton
Ces Jedi sont de petits cachottiers, hein ?
T3-M4
Dwoooooo.
- Parfaite Lumière
Les minutes qui ont suivi mon procès... jamais je n'aurais cru...
T3-M4
Breep-de-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Si tu trouves quoi que ce soit d'autre, tiens-moi au courant.
Ou
Continue de fouiller les archives. Elles recèlent peut-être d'autres informations.
Ou
Je sais que ça te prendra sûrement du temps, mais continue d'analyser les archives d'Atris.
- Exilée (Meetra Surik)
C'est tout ce que tu as trouvé ? Il doit y avoir autre chose.
- Exilée (Meetra Surik)
Donc, ils savaient ce qui m'est arrivé. Ils étaient tous au courant.
T3-M4
Deeweeet Dreeet-deet-breeb ?
Exilée (Meetra Surik)
Une petite minute... qu'y avait-il d'autre dans les archives ?
T3-M4
Deet-breet-beedeet.
Exilée (Meetra Surik)
Rien au sujet d'artefacts ? De sabres lasers ?
T3-M4
Deet-breet-beedeet.
Exilée (Meetra Surik)
Elle est obsédée par les registres. Pourquoi n'en tiendrait-elle pas la liste ?
T3-M4
Deet-breet-beedeet ?
Exilée (Meetra Surik)
Pardon, je réfléchissais à voix haute.
T3-M4
Deeweeet Dreeet-deet-breeb ?
Exilée (Meetra Surik)
Très bien, passe-moi les Jedi disparus.
Maître Vrook : Dantooine.
Maître Zez-Kai Ell : Nar Shaddaa.
Maître Kavar: Ondéron.
Maître Vash : Korriban.
Maître Atris : Télos.
| Bug - Il manque le fichier audio pour l'emplacement caché de Maître Zez-Kai Ell : Voir...Masquer... |
Bug audio durant la lecture de la liste (" Maître Zez-Kai Ell : Nar Shaddaa." n'a pas de fichier audio.
gblt3m4026 Vrook ou, avec TSLRCM, 262holorec045
gblt3m4027 (ce fichier n'existe pas) Zez-Kai Ell ou, avec TSLRCM, 000null
gblt3m4028 Kavar ou, avec TSLRCM, 262holorec047
gblt3m4029 Vash ou, avec TSLRCM, 262holorec048
gblt3m4030 Atris ou, avec TSLRCM, 262holorec049
Mais, le fichier audio 262holorec046 fait parfaitement l'affaire (du moins, pour la version française).
Voir note 86 sur Deadly Stream
|
T3-M4
Dweet ?
Exilée (Meetra Surik)
Je connaissais tous ces maîtres Jedi.
Ou
Tous ces Jedi faisaient partie du Conseil qui a pris la décision de m'exiler.
Ou
Tous ces imbéciles étaient là lors de ma condamnation.
Bao-Dur
Etrange coïncidence...
Kreia
Ce n'est pas une coïncidence. Il existe un plan d'ensemble qui explique cela. Et nous fonçons droit dedans. Croyez-moi, c'est un piège.
Exilée (Meetra Surik)
Nous n'avons pas le choix. Ces Jedi savent ce qui m'est arrivé.
Accueil de Brianna (Alternative masculine uniquement)
Alternative : Exilé Masculin
Brianna apparaît
Brianna arrive et reconnaît les données dérobées par T3-M4. Atton, curieusement discourtois, souhaite qu'elle soit rejetée puis déclare qu'elle n'a qu'à habiter dans la soute. L'Exilé lui offre les quartiers de l'équipage, ce qu'elle refuse, mais est touchée par sa gentillesse.
 950COR_dlg\holorec.dlg
Servante
Ce sont les enregistrements d'Atris, que vous avez volés.
Atton
On peut savoir ce que vous bricolez sur notre vaisseau ?
Servante
Je suis venue vous aider à affronter ce danger.
Atton
Votre aide, on n'en veut pas. Ni celle de vos sœurs.
Servante
Il n'y a que moi. Et je fais ça parce qu'Atris pense que vous allez avoir besoin d'aide.
Exilé
Vous croyez que nous avons besoin d'aide ?
Servante
Nous n'avons pas idée de la force de l'ennemi, mais, de toute façon, à cinq, vous ne suffiriez pas à le vaincre.
Exilé
J'accepte toute l'aide qui m'est offerte.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna (la Servante)
Kreia
Vraiment ? Mais, bien sûr, quelle importance cela a-t-il pour notre voyage ? Je suis lasse de tout cela, je me retire dans mes appartements.
Atton
Ouais, moi aussi. Je serai dans mes appartements. Enfin, dans le cockpit, comme d'habitude. Vu que je n'ai pas d'appartements. Si elle vient avec nous, elle sera logée dans la soute. Elle verra comme c'est marrant de rester bouclé quelque part.
T3-M4
Dwooooooo.
Bao-Dur
Général.
Servante
La soute me suffit. Je me contente de peu, je vous assure. Je me débrouillerai toute seule.
Exilé
Ne faites pas cas de ce qu'ils disent, ces derniers temps n'ont pas été de tout repos.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna (la Servante)
Servante
Ça ne fait rien. J'ai connu des situations plus difficiles. Mais... je vous remercie de votre gentillesse.
[La servante Echani a rejoint votre groupe. Elle possède le pouvoir de défense Echani, qui la protège contre les attaques de corps à corps, et est une excellente combattante à mains nues.]
Vous avec gagné deux points d'influence sur Brianna qui, simultanément passe de 50 à 78 en alignement du côté Lumineux.
Bao-Dur et votre sabre laser
Bao-Dur se tient au milieu du garage. C'est lui qui ouvre la première conversation. Elle porte sur l'absence de votre sabre laser.
Bao-Dur a quelques connaissances en matière de fabrication des sabres laser et il peut vous aider à fabriquer un nouveau sabre laser.
Il ajoute avoir apris qu'il vaut mieux utiliser des éléments reflétant votre personnalité (des éléments qui entrent en harmonie avec une personne unique, multipliant les effets pour cette personne et rendant le sabre impropre à toute autre personne - il sera trouvé un tel élément, que l'on appèlera le "Cristal de l'Exilée", dans la "Grotte de cristal" sur Dantooine).
Fabriquer votre sabre laser sera une quête car il vous faut des objets que l'on ne sait pas fabriquer et que l'on ne trouve pas chez les marchands (mis à part le cristal de couleur dont plusieurs exemplaires seront trouvés avant de fabriquer notre premier sabre laser dont toujours un de la couleur indiquée à Atton) :
| Note à propos des sabres laser dans Kotor 2 : Voir...Masquer... |
Obsidian a développé le système de fabrication des sabres laser de manière à rendre la quête des objets d'amélioration et l'utilisation de l'établi passionnants. On peut y passer des heures. Nulle doute que cette construction, très supérieure à celle de Kotor 1, fera école dans les jeux Star Wars.
Afin de simplifier le choix de couleurs des faisceaux d'énergie des sabres laser, et de plaire aux joueurs, dont certains sont très attachés à des conventions de couleurs qui n'existent pourtant pas, Obsidian a toutefois ajouté une notion de " Cristal de couleur" qui permet de choisir la couleur du faisceau d'énergie, ce qui est une curiosité car c'est le cristal d'énergie lui-même qui rayonne dans sa propre couleur et donne sa couleur au faisceau, et la lentille additionnelle, en fait un second cristal d'énergie taillé aussi dans un cristal, ajoute sa propre couleur de rayonnement qui fusionne avec la couleur de rayonnement du cristal d'énergie.
D'autre part, les termes utilisés par Bao-Dur ne sont pas exactement ceux utilisés par les Jedi mais c'est normal, il n'est pas (pas encore) Jedi, et la connaissance qu'il en a est encore approximative.
|
Lire :
- Sabres lasers à l'époque de l'ancienne République et codes de couleurs
- Sabres laser
 003EBO_dlg.erf\baosaber.dlg (avec TSLRCM, 003EBO.mod\baosaber.dlg)
Bao-Dur
Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez plus de sabre laser, général ?
Exilée (Meetra Surik)
Atris et le Conseil des Jedi me l'ont pris.
Ou
On me l'a pris.
Ou
Quand mon sabre laser m'aura été rendu, je le porterai.
Bao-Dur
Ce n'est plus votre sabre laser. Il appartenait à quelqu'un qui a servi Revan pendant la guerre, et non à la personne que vous êtes aujourd'hui.
Vous pourriez vous en fabriquer un autre si vous le souhaitiez, mais vous le savez déjà .
- Exilée (Meetra Surik)
Et pourquoi ne le ferais-je pas ?
Ou
Vous ne me croyez pas capable d'en fabriquer un ?
Bao-Dur
Je ne sais pas, général. Mais quelle qu'en soit la raison, vous devriez cesser d'y penser.
Cette phrase de Bao-Dur est curieuse - elle n'est pas à sa place.
- Exilée (Meetra Surik)
Je ne veux rien des Jedi.
Bao-Dur
Le sabre laser n'est pas toujours une arme de Jedi, général. Inutile de vous le préciser.
- Exilée (Meetra Surik)
Je n'ai pas peur de fabriquer un nouveau sabre laser, si c'est ce que vous pensez.
Bao-Dur
Je n'ai jamais dit le contraire. Mais quelle qu'en soit la raison, vous avez intérêt à l'oublier.
Cette phrase de Bao-Dur est curieuse - elle n'est pas à sa place.
| Bug - Deux phrases de Bao-Dur ne semblent pas à leur place. : Voir...Masquer... |
Une modification de l'emplacement des deux phrases signalées ci-dessus est suggérée : Voir suggestion 87
Those two sentences are not at their place, used as they are used:
122250 I never said you were. But whatever the reason, you should put it behind you.
122252 I don't know, General. But whatever the reason, you should put it behind you.
They concern the old light saber of the Exile and they are used in a dialog about the manufacture of a new one.
I think they should appear before 122248 That's not your light saber anymore. That belonged to someone who served Revan in the wars, not the person you are now.
One of the actual dialogs:
Bao-Dur - 122247
General, is there a reason you don't carry a lightsaber anymore?
Exile - 122322
When my lightsaber is returned to me, I will bear it.
Bao-Dur – 122248
That's not your lightsaber anymore. That belonged to someone who served Revan in the wars, not the person you are now.
Bao-Dur – 122249
{Slight prompting, understands the reservations}You could build another one - if you wanted to. But you know that.
Exile – 122326
I'm not afraid of building a new lightsaber, if that's what you think.
Bao-Dur – 122250 (This sentence is not at it’s place, here)
{Slightly conciliatory, like talking to someone with a problem}I never said you were. But whatever the reason, you should put it behind you.
Bao-Dur – 122253
I know this - a lightsaber is part of who you are. Without it, you're not complete.
Exile – 122329
With the Jedi enclaves all destroyed, I don't know where to get the parts.
…
Suggested for the same dialog, using the same sentences:
Bao-Dur - 122247
General, is there a reason you don't carry a lightsaber anymore?
Exile - 122322
When my lightsaber is returned to me, I will bear it.
Bao-Dur – 122250 (This sentence has been moved here)
{Slightly conciliatory, like talking to someone with a problem}I never said you were. But whatever the reason, you should put it behind you.
Bao-Dur – 122248
That's not your lightsaber anymore. That belonged to someone who served Revan in the wars, not the person you are now.
Bao-Dur – 122249
{Slight prompting, understands the reservations}You could build another one - if you wanted to. But you know that.
Exile – 122326
I'm not afraid of building a new lightsaber, if that's what you think.
Bao-Dur – 122253
I know this - a lightsaber is part of who you are. Without it, you're not complete.
Exile – 122329
With the Jedi enclaves all destroyed, I don't know where to get the parts.
…
|
Bao-Dur
Je le sais. Votre sabre laser fait partie de vous. Sans lui, vous n'êtes plus vous-même.
Exilée (Meetra Surik)
Très bien. Pour commencer, je vais avoir besoin de certaines pièces.
Ou
Par où faudrait-il commencer ?
Ou
Je ne sais pas où trouver les pièces nécessaires, maintenant que toutes les enclaves Jedi ont été détruites.
Bao-Dur
Je pense pouvoir vous aider. Il se trouve que je sais de quelles pièces vous avez besoin.
Exilée (Meetra Surik)
Depuis quand êtes-vous expert en sabres laser ?
Bao-Dur
J'ai passé beaucoup de temps avec des Jedi pendant la guerre. Aucun ne m'a laissé démonter son sabre laser, mais j'ai tout de même appris comment on les fabriquait. Il nous faut
- une cellule à énergie,
- une matrice d'émission,
- une lentille et
- un cristal de focalisation.
Mais je dois bien admettre que le cristal me dépasse. Je n'ai jamais réussi à comprendre comment il fonctionne.
Ces pièces sont assez courantes, toutefois un Jedi m'a dit un jour qu'il est préférable que votre sabre laser reflète votre personnalité, et qu'il soit construit à partir d' éléments qui le rendent strictement personnel.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
122802
Version originelle :
Ces pièces sont assez courantes, mais un Jedi m'a dit un jour qu'il valait mieux que le sabre laser soit fabriqué à partir d'éléments qui reflètent la personnalité de son propriétaire.
Version nouvelle :
Ces pièces sont assez courantes, toutefois un Jedi m'a dit un jour qu'il est préférable que votre sabre laser reflète votre personnalité, et qu'il soit construit à partir d'éléments qui le rendent strictement personnel.
Remarques du traducteur :
Those parts are fairly common, though a Jedi once told me that it's best if your lightsaber reflects you, and if it is constructed of things that identify it as your own.
Téléchargez les mises à jour.
|
Apportez-moi les pièces avant de commencer à le fabriquer, je m'assurerai qu'elles soient bien utilisables.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
122803
Version originelle :
Apportez-moi les pièces avant de commencer à le fabriquer, je m'assurerai qu'elles sont bien utilisables.
Version nouvelle :
Apportez-moi les pièces avant de commencer à le fabriquer, je m'assurerai qu'elles soient bien utilisables.
Remarques du traducteur :
Téléchargez les mises à jour.
|
Atton joue au pazaak contre T3
Atton joue au pazaak contre T3
Cinématique (animation) :
T3-M4 veut jouer au pazaak contre Atton mais, à priori, ce dernier s'est fait ratiboiser par T3, qui gagne tout le temps, et Atton devient méfiant.
C'est nouveau ! Atton a vite appris à parler "robot" !
| Bug - Ne pas jouer au pazaak contre Atton à ce moment là : Voir...Masquer... |
Attention : ne pas demander à jouer contre Atton sinon plusieurs actions ne sont pas exécutées :
Tout le monde se tient debout, immobile, y compris Atton debout à sa place, ainsi que Kréia, debout à sa place au lieu de méditer.
Atton ne demande pas à T3 de vérifier un connecteur.
Atton ne demande pas à Bao-Dur ce qu'il pense d'une romance entre lui et l'Exilée.
Bao-Dur n'améliore pas T3-M4.
|
003EBO_dlg\att3.dlg
T3-M4
Dee-reet ?
Atton
Pour la dernière fois, c'est non.
T3-M4
Dee-reet-reet ?
Atton
Parce que, vous êtes programmé pour forcer votre adversaire à commencer. Et rien ne me dit que cet ordinateur ne truande pas.
T3-M4
Deet-veee-deet, dee-deet. Dee-reet ?
Atton
Même si je n'étais pas obligé de commencer, je ne jouerais pas avec un compacteur à ordures. D'autant plus que je vous soupçonne de compter les cartes.
T3-M4
Dwoooooooo. Dee-dee-deet. Dweeet ?
Atton
Ouais ? Combien de crédits ?
Fondu au noir... et Atton perd enore une fois contre T3 !
Atton
Ce droïde veut ma peau.
Exilée (Meetra Surik)
A quoi jouez-vous ?
Atton
Au pazaak. Enfin, moi, je joue. Lui, il triche.
T3-M4
Dee-deet, deet !
Atton
Cause toujours, tricheur.
T3-M4
Dwoooooo.
Exilée (Meetra Surik)
Vous pouvez vous calmer les gars ? Ca commence à bien faire, vos gamineries.
Atton
Ouais, le compaxteur à ordures, tu la mets en sourdine.
T3-M4
Dee-deet, deet !
Atton
Dis, tu nous énerves, avec tes "dits" - "di-dits". On t'entend partout dans le vaisseau.
T3-M4
Dwoooooo.
Atton demande à T3 de vérifier un fichu connecteur défectueux
Cinématique (animation) : "Qui aime bien châtie bien"
Selon les versions de TSLRCM, une animation intervient maintenant ou un peu plus tard ou disparaît complètement. Depuis la version 1.7, elle semble désormais être stabilisée à l' étape 057 (c'est-à -dire au même moment qu'en version non restaurée de Kotor 2).
En version non restaurée, elle a lieu à l' étape 057.
| Scène mobile Voir...Masquer... |
En version 1.6 de TSLRCM
Cette scène a disparu. Elle devrait être restaurée ici en version 1.8 de TSLRCM.
En version 1.7 de TSLRCM
Cette scène se retrouve à l' étape 057
|
Les notes du scénariste précisent : "Atton travaille sur quelque chose et T3 répare autre chose, à côté de lui."
On peut déduire de cette conversation qu'Atton commence à apprécier le travail de T3-M4 et que ses remarques ne sont plus acerbes mais taquines. On remarquera aussi qu'il comprends désormais le "cliquetis" de T3-M4 (il apprend vite !).
Voir cette conversation étape 057.
Atton demande l'avis de Bao-Dur à propos d'une Romance avec l'Exilée
Cette scène cocasse est avancée ici, après l'installation du Mod TSLRCM, et elle intervient sans autre condition. Dans la version commerciale du jeu, elle intervient plus tard, étape 057.
Bao-Dur et T3-M4 travaillent sur l'Ebon Hawk, proches l'un de l'autre, eux deux étant éloignés des autres membres du groupe, lorsque Atton entre.
003EBO_dlg.erf\baoatt_p.dlg
Condition : l'Exilée est un personnage féminin.
Atton
Vous avez une minute ?
Bao-Dur
Je suis occupé, là . Qu'y a-t-il ? ?
Atton
Ça ne prendra pas plus d'une minute.
Bao-Dur
Très bien. Parlez pendant que je continue de travailler.
Atton
A propos, votre amie Jedi - vous la connaissez depuis longtemps, non ? Mais qu'est-ce que vous savez d'elle, en réalité ?
Bao-Dur
Le général, vous voulez dire ? Oui, je l'ai rencontrée pendant la guerre. Mais je ne la connais pas vraiment, en fait.
Atton
Mieux que quiconque sur ce vaisseau. Dites-moi juste ce que vous en pensez, d'accord ? Mais abstenez-vous de rigoler.
Bao-Dur
J'essaie de travailler, Atton.
Atton
Je me demandais si, Ã votre avis, elle et moi, on pourrait-
Bao-Dur
Vous êtes sérieux.
Atton
Vous aviez promis de ne pas vous moquer.
Bao-Dur
Vous êtes vraiment sérieux. Ecoutez, Atton, elle était général, et moi, j'étais juste technicien, alors, votre avis sur la question vaut bien le mien.
Atton
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Bao-Dur
Bon, je me remets au travail.
Atton
Hé ! Je ne rigole pas, moi.
T3-M4
Beep bereeeep deep.
Atton
Vous vous moquez de moi, *vous* ? Je vais vous mettre à la ferraille, vous avez fait votre temps !
Bao-Dur renforce T3-M4
Bao-Dur s'intéresse à T3-M4 qui est réticent. Vous intervenez pour le rassurer. Bao-Dur peut alors intervenir. Il renforce T3-M4 qui gagne +2 en constitution.
Au fait... Bao-Dur comprend le cliquetis des droïdes, lui aussi !
003EBO_dlg\bao_t3.dlg
Bao-Dur
Tout ce que je dis, c'est que ça fait longtemps que ta mémoire n'a pas été effacée et, dans ce cas, la plupart des droïdes finissent par avoir un comportement bizarre.
T3-M4
Breet-deet.
Bao-Dur
Je le sais bien, mais je répare tout, ici, alors, je peux bien jeter un œil.
T3-M4
Dee-dee-dee-deet, breet, deet
Bao-Dur
Pardon ? C'est bien ce que disais. Ça, ce n'est pas du tout une réaction normale de droïde.
Exilée (Meetra Surik)
Peut-être qu'il s'inquiète pour ce qui est de vos compétences.
T3-M4
Deet deet deet.
Bao-Dur
Si je n'étais pas là , on flotterait tous dans l'espace ! Alors, réparer des circuits, je crois que j'en suis capable...
Exilée (Meetra Surik)
Ça m'a l'air d'être une bonne idée.
T3-M4
Bee... dee ?
Bao-Dur
Bien, commençons.
A première vue, ce n'est pas évident, mais j'ai l'impression que ça n'a pas dû être facile tous les jours.
T3-M4
Dee... deet ! Dee-reeet, de-deet.
Bao-Dur
Ça, je veux bien le croire. Bon, j'ai fini. Si quelque chose se détache, je le réparerai.
[T3-M4 a reçu un bonus permanent de +2 en Constitution.]
Première visite de l'Ebon Hawk
Première visite de l'Ebon Hawk
Fin des enchaînements automatiques. Vous pouvez enfin visiter votre vaisseau, réparé par HK-50.
| Bug - Il n'y a pas de laboratoire médical dans l'infirmerie de l'Ebon Hawk : Voir...Masquer... |
Un incroyable bug fait qu'il n'y a pas de laboratoire médical dans l'infirmerie de l'Ebon Hawk. Ceci se fera cruellement sentir à plusieurs reprises et obligera à des déplacements vers d'autres planètes disposant d'un laboratoire en libre service.
En alternative canonique, avec une Exilée Féminine, il y a, éventuellement, le Disciple (Mical) qui sert de laboratoire à pattes mais ce n'est pas toujours une bonne idée (si c'est le Disciple lui-même qui a les meilleures compétences à utiliser au laboratoire, il ne peut les utiliser sur lui-même !). En version Exilé Masculin, cette absence de laboratoire est exaspérante.
Correction de ce bug. Il y a désormais un laboratoire médical dans l'Ebon Hawk !
|
Conversations diverses avec Bao-Dur
Vous pouvez maintenant tenir, avec Bao-Dur, toutes les conversations que vous n'auriez pas encore tenu avec lui depuis que vous l'avez rencontré.
dialogs.bif\baodur.dlg
Bao-Dur
Je ne voulais pas parler de la guerre, mais est-ce que je peux vous poser une question ?
Exilée (Meetra Surik)
Oh. Vous voulez en parler, maintenant ?
Bao-Dur
Laissez tomber, ce n'est pas important.
Exilée (Meetra Surik)
Manifestement, oui.
Bao-Dur
La Force vous permet de voir à travers moi, c'est ça ?
Mais si vous ne voulez pas en parler, ce n'est pas grave.
Exilée (Meetra Surik)
Qu'est-ce que c'est ?
Bao-Dur
Pourquoi avez-vous choisi de vous battre ?
Exilée (Meetra Surik)
L'inaction des Jedi n'a aidé personne.
Ou
C'était une erreur. J'aurais mieux fait de respecter les souhaits du Conseil.
Bao-Dur
La guerre se passait très mal pour nous jusqu'à ce que Revan et les Jedi ne viennent en aide à la République. La plupart d'entre nous prenaient les Jedi pour des lâches qui avaient peur d'affronter les Mandaloriens.
Je me souviens de ce qui s'est passé quand Iridonia a appris l'agression mandalorienne...
Mon peuple avait établi des colonies dans toute la Bordure extérieure. Ces systèmes ont été parmi les premiers à tomber.
Exilée (Meetra Surik)
Alors, vous vouliez vous venger ?
Bao-Dur
La vengeance, et la possibilité d'écraser les Mandaloriens, de les renvoyer de là où ils venaient.
Mais je ne me suis pas engagé pour protéger ce qui pouvait encore l'être. Je les haïssais et je voulais les détruire... leur faire connaître le sort qu'ils réservaient aux vaincus.
Je me rappelle le plaisir que me procuraient les combats. Nos victoires étaient rares, mais la mort de chaque Mandalorien était dignement fêtée.
Vous connaissez cette sensation ?
Exilée (Meetra Surik)
Les Jedi sont formés à résister aux émotions intenses.
Bao-Dur
Je n'ai pas pu. C'est comme si l'envie de me battre avait pris possession de moi et me poussait à aller de l'avant.
J'y pense sans cesse, désormais. Cette perte de contrôle m'a aveuglé, m'a rendu dangereux.
Je... il fallait que j'en parle à quelqu'un.
Vous aviez besoin de moi ?
Exilée (Meetra Surik)
Qu'est-ce que vous faites ?
Bao-Dur
Je m'occupe du vaisseau. Je ne sais pas qui s'en est occupé, mais je suis surpris qu'il arrive encore à voler.
Celui qui s'est chargé de ces réparations ne pense pas comme un mécanicien normal. Mais ne vous en faites pas, je vais arranger ça.
Conversation avec le droïde de Bao-Dur
Ne lui dites pas de cesser d'aller et venir sinon, lors de vos prochaines sorties, il ne vous accompagnera pas. Si vous le lui avez dit, ouvrez une nouvelle conversation pour lui dire qu'il peut reprendre ses va-et-vient ou donner un coup de main à Bao-Dur.
 dialogs.bif\remote.dlg
(301NAR_dlg.erf\remote.dlg est inutilisé)
Droïde téléguidé
Beep-boop ?
Exilée (Meetra Surik)
De l'eau a coulé sous les ponts depuis la guerre. Mais, à ma grande surprise, vous êtes encore en état de fonctionnement.
Droïde téléguidé
Beee-reeeeep.
Exilée (Meetra Surik)
Laissez tomber.
Nouvelle conversation
Droïde téléguidé
Beep-boop ?
Exilée (Meetra Surik)
De l'eau a coulé sous les ponts depuis la guerre. Mais, à ma grande surprise, vous êtes encore en état de fonctionnement.
Droïde téléguidé
Beee-reeeeep.
Exilée (Meetra Surik)
Pouvez-vous cesser d'aller et venir ?
Droïde téléguidé
Bee-breep.
Nouvelle conversation
Droïde téléguidé
Beep-beep Breet ?
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi faites-vous ce bruit ?
Droïde téléguidé
Bee-beep. Bee-beep. Bee-beep.
Exilée (Meetra Surik)
D'accord, d'accord, vous pouvez retourner patrouiller maintenant.
Nouvelle conversation
Droïde téléguidé
Beep-boop ?
Exilée (Meetra Surik)
De l'eau a coulé sous les ponts depuis la guerre. Mais, à ma grande surprise, vous êtes encore en état de fonctionnement.
Droïde téléguidé
Beee-reeeeep.
Exilée (Meetra Surik)
Pouvez-vous cesser d'aller et venir ?
Droïde téléguidé
Bee-breep.
Nouvelle conversation
Droïde téléguidé
Beep-beep Breet ?
Exilée (Meetra Surik)
Retournez donner un coup de main à Bao-Dur.
Droïde téléguidé
Bee-breep !
L'Exilée renforce plusieurs fois T3-M4 et gagne de l'influence sur lui
T3-M4 n'arrête pas de faire des aller et retour pour bricoler l'Ebon Hawk. Remerciez-le pour son travail.
Vous gagnez un PCL si vous n'êtes pas déjà au maximum.
Vous gagnez un point d'influence sur T3-M4.
Faites les diverses améliorations de T3-M4 que vous n'auriez pas déjà faites (et/ou que vos nouvelles compétences vous permettent de faire). Pour cela, équipez-vous de tous les objets améliorant vos compétences.
- Intervention en informatique sur son centre de mémoire.
T3 gagne +1 en intelligence et vous, vous gagnez 500 PX.
- Intervention en réparation.
T3 gagne +1 en dextérité et vous, vous gagnez 500 PX.
- Intervention en réparation pour une maintenance approfondie
T3 gagne +1 en dextérité et +1 en constitution et vous gagnez 750 PX.
Relecture de la liste des maîtres et poursuivre avec « Pourquoi… », « Fais attention… Je ne voudrais pas que tu te fasses mal. » ou « Oh, non, je ne t'en veux pas. »
dialogs.bif\t3m4.dlg
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
T3, peux-tu me redonner la liste des maîtres Jedi ?
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
72891
Version originelle :
T3, pourriez-vous me redonner la liste de tous les maîtres Jedi ?
Version nouvelle :
T3, peux-tu me redonner la liste des maîtres Jedi ?
Remarques du traducteur :
L'Exilée et ses compagnons ne forment absolument pas une bande de copains et le vouvoiement est de rigueur entre eux, mais, entre l'Exilée et T3, c'est autre chose. Il y a une sorte de camaraderie entre eux et de confiance mutuelle. L'Exilée tutoie T3, non par irrespect mais par amitié.
T3, can you give me a list of the Jedi Masters again?
Téléchargez les mises à jour.
|
T3-M4
Deee-reet, deet.
Maître Vrook : Dantooine.
Maître Zez-Kai Ell : Nar Shaddaa.
Maître Kavar : Ondéron.
Maître Vash : Korriban.
Maître Atris : Télos.
Dweet ?
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi est-ce que tu as téléchargé ça à partir des bases de données d'Atris ?
T3-M4
Dee.. ree-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Oh, non, je ne t'en veux pas. Mais j'aurais préféré que tu effaces les bases de données avant ton départ.
Vous avez gagné un point d'influence sur T3-M4.
T3-M4
Bee-deet, deet.
Exilée (Meetra Surik)
Il n'y avait que ça dans les bases de données d'Atris ?
T3-M4
Bee-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
Exilée (Meetra Surik)
Comment va l'Ebon Hawk ?
T3-M4
Bee-reet, deet! Dee-ree-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Excellente nouvelle ! Beau travail.
Vous avez gagné un point d'influence sur T3-M4.
Restauration d'un dialogue coupé
Parfaite Lumière
Tu sais d'où venait le droïde HK de la soute ?
T3-M4
[Influence : succès (condition : influence < 25 ou > 75)] Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Tu essayais de le reconstruire ? Pourquoi ?
T3-M4
Vree, deed-eet - dwooo, deet. Dee-reee.
Parfaite Lumière
Pour me protéger ? Mais c'est un droïde assassin... et dérangé, en plus ! Je préfère bénéficier de ton aide que de la sienne.
Vous avez gagné un point d'influence sur T3-M4.
T3-M4
Deee-reeet, deet.
De-reeet deeet, dee-reeet!
Parfaite Lumière
Oui, je sais bien que tu n'es pas un modèle de comb...
Ou
Je sais que le comportement d'un droïde dépend des instructions données par son...
T3-M4
Deeereeet deet bee-deet, dee-reet.
Parfaite Lumière
D'accord, d'accord. Où l'as-tu trouvé ?
T3-M4
Dreee-veet, dee-deet.
Parfaite Lumière
Tu sais comment ses pièces ont pu se retrouver éparpillées de la sorte ?
T3-M4
Dwooooo.
Parfaite Lumière
Il fallait que je te le demande. Tu sais où je peux trouver les pièces ?
T3-M4
Dee-reet, deet, dee-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Je demanderai aux vendeurs de droïdes, alors.
| Bug - Segment de phrase répétée : Voir...Masquer... |
133950 (Je demanderai aux vendeurs de droïdes, alors. Tu sais comment ses pièces ont pu se retrouver éparpillées de la sorte ?) répète, à tord, 133951 ( Tu sais comment ses pièces ont pu se retrouver éparpillées de la sorte ?).
|
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
133950
Version originelle :
Je demanderai aux vendeurs de droïdes, alors. Tu sais comment ses pièces ont pu se retrouver éparpillées de la sorte ?
Version nouvelle :
Je demanderai aux vendeurs de droïdes, alors.
Remarques du traducteur :
La seconde partie de cette phrase répète, à tord, la phrase 133951 (même erreur en anglais).
Téléchargez les mises à jour.
|
Vous avez gagné 500 PX
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique] J'aimerais apporter encore une amélioration à ton unité centrale.
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
133811
Version originelle :
[Informatique] Ça te gêne si j'essaye encore d'augmenter ton centre de la mémoire ?
Version nouvelle :
[Informatique] J'aimerais apporter encore une amélioration à ton unité centrale.
Remarques du traducteur :
[Computer] I'd like to upgrade your core again.
Téléchargez les mises à jour.
|
T3-M4
[Influence : succès] Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique] Très bien. Laisse-moi jeter un oeil...
| Traduction Voir...Masquer... |
StrRef :
133813
Version originelle :
[Informatique] Très bien. Laisse-moi jeter un oeil…
Version nouvelle :
[Informatique] Il faut que je touche un peu à tes fonctions supérieures…
Remarques du traducteur :
[Computer] Let me tackle some of the higher functions.
Téléchargez les mises à jour.
|
T3-M4
Dee... deet ?
T3-M4
[Succès] Vee-deet?
Exilée (Meetra Surik)
Là , ça y est. Comment tu te sens ?
T3-M4
Dwoooo-rooooo.
| Bug - Abscence de fichiers audio pour T3-M4 : Voir...Masquer... |
Override\t3m4.dlg - T3M4 audio files are missing
At E66, for StrRef 133700, use of VO file gblt3m4249. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133719, use of VO file gblt3m4230. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133720, use of VO file gblt3m4231. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133721, use of VO file gblt3m4232. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133722, use of VO file gblt3m4228. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133723, use of VO file gblt3m4224. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133724, use of VO file gblt3m4225. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133725, use of VO file gblt3m4216. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133726, use of VO file gblt3m4217. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133727, use of VO file gblt3m4220. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133728, use of VO file gblt3m4221. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133729, use of VO file gblt3m4222. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133730, use of VO file gblt3m4223. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133731, use of VO file gblt3m4218. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133732, use of VO file gblt3m4219. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133733, use of VO file gblt3m4214. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133734, use of VO file gblt3m4215. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133735, use of VO file gblt3m4207. That file do not exist (French version only ?).
Also, for StrRef 133736, use of VO file gblt3m4208. That file do not exist (French version only ?).
Etc. ...
Voir remarque 90
|
[Grâce à vos connaissances en informatique, T3 a gagné +1 en Intelligence.]
[Nouveau 1.7 ? et +1 en sagesse]
T3-M4
Dee, dee-reet ? Veet-de-deet.
Exilée (Meetra Surik)
Quoi, mon regard ? Je n'ai pas arrêté de travailler sur toi.
T3-M4
Dee...deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique] Je voudrais améliorer ton centre encore une fois.
T3-M4 (Influence < 20 ou > 80)
[Influence : succès] Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
[Informatique (condition : compétence en informatique > 20] Il faut que je touche un peu à tes fonctions supérieures...
T3-M4
Dee... deet ?
- Si T3-M4 est d'accord (si votre compétence en informatique est > 20).
T3-M4
[Succès] Vee-deet?
Exilée (Meetra Surik)
Là , ça y est. Comment tu te sens ?
T3-M4
Dwoooo-rooooo.
[Grâce à vos connaissances en informatique, T3 a gagné +1 en Intelligence et +1 en sagesse.]
T3-M4
Dee, dee-reet?
Exilée (Meetra Surik)
Je... je ne sais pas. Pendant que je modifiais tes circuits, j'ai eu une sensation étrange, comme si j'éprouvais un grand détachement.
Ou
J'ai presque eu l'impression de méditer, l'espace de quelques instants.
Ou
C'est bizarre... plus je travaille sur toi et plus j'ai l'impression de me calmer.
T3-M4
Dee...deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
- Si T3-M4 n'est pas d'accord (si votre compétence en informatique est < 21).
T3-M4
[Echec] Zzreeee-deeeee-ve-ve-veet.
Exilée (Meetra Surik)
Euh... si je viens juste de couper tes photorécepteurs, ce n'était pas fait exprès. Pardon.
Ou
Euh... j'espère que cette cellule de mémoire n'était pas trop importante...
Ou
Du moment que tu es encore capable de donner ton numéro de série, ça devrait aller. Enfin, plus ou moins...
T3-M4
Dee... dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Je réessayerai quand j'aurai acquis un peu plus d'expérience.
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation] Prêt pour une opération de maintenance de routine ?
T3-M4
[Influence : succès] Drooo-woooo.
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation] Laisse-moi ouvrir ton panneau frontal et me mettre au travail.
T3-M4
Dee-dee, dreeeeet.
T3-M4
[Succès] Dee-deed-de-dee-dee-de-dee?
Exilée (Meetra Surik)
Ça y est, tes systèmes de réponse sont terminés. Fais-les tourner, pour voir...
T3-M4
Vrrrreeeeeee-deet-deet!
[Grâce à vos connaissances en réparation, le temps de réponse de T3 a été réduit, ce qui lui confère +1 en Dextérité.]
T3-M4
Dreet...? Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
Non, je vais bien. Je me concentre trop sur ce que je fais, c'est tout.
Ou
Il faut que je me concentre sur toi, ce qui veut dire que je ne dois pas du tout me préoccuper du reste du vaisseau.
Ou
Du moment que tu es réparé, ne t'inquiète pas que je perde éventuellement connaissance.
T3-M4
Dee...deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
dialogs.bif\t3m4.dlg (avec TSLRCM, Override\t3m4.dlg)
T3-M4
Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation] Il serait peut-être temps de procéder à une maintenance approfondie...
T3-M4
[Influence : succès] Drooo-woooo.
- Si T3-M4 est d'accord (Si votre comptétence en Réparation est > 20)
Exilée (Meetra Surik)
[Réparation (Condition : Compétence en Réparation > 20)] Verrouille tes motivateurs et déverrouille tes panneaux de côté.
T3-M4
Dee-dee, dreeeeet.
T3-M4
[Succès] Dee-deed-de-dee-dee-de-dee?
Exilée (Meetra Surik)
Non, tu ne seras pas capable de voler, mais un T3 muni de réacteurs ressemblerait plus à un fonceur mutant, de toute façon.
T3-M4
Vrrrreeeeeee-deet-deet !
[Grâce à vos connaissances en réparation, T3 est devenu plus rapide et plus résistant, ce qui se traduit par +1 en Dextérité et +1 en Constitution.]
T3-M4
Dreet...? Dee-deet ?
Exilée (Meetra Surik)
Non, je vais bien. Je me concentre trop sur ce que je fais, c'est tout.
Ou
Il faut que je me concentre sur toi, ce qui veut dire que je ne dois pas du tout me préoccuper du reste du vaisseau.
Ou
Du moment que tu es réparé, ne t'inquiète pas que je perde éventuellement connaissance.
T3-M4
Dee... deet.
Exilée (Meetra Surik)
Laisse tomber, il faut que j'y aille.
- Si T3-M4 n'est pas d'accord (Si votre comptétence en Réparation est < 21)
T3-M4
[Echec] ZREEE-DEE-DEEETTT !
Exilée (Meetra Surik)
C'est la première fois que j'entends ce bruit...
Ou
Ecoute, si tu n'arrêtes pas de crier, tu vas finir par griller ton vocabulateur.
Ou
Alors, sois un peu courageux. Tu n'es pas un modèle télécommandé, si ?
T3-M4
DeeDeeDee... deet... deeeeeee.
Exilée (Meetra Surik)
Je réessayerai quand j'aurai acquis un peu plus d'expérience.
En version restaurée, avec TSLRCM, et en fonction de l'influence acquise sur T3-M4 ainsi que de vos compétences, d'autres réparations / améliorations de T3-M4 peuvent être effectuées maintenant alors qu'elles ne peuvent être effectuées que plus tard en version non restaurée.
Poursuite de la réparation de HK-47
Installez dans HK-47 l'amas de contrôle prélevé sur l'un des HK-50 que vous avez détruit sur la mesa polaire de Télos.
Réparation de HK-47e
Conversations diverses avec Atton
Vous pouvez avoir une à plusieurs des conversations en retard avec Atton qui voit une aura autour de vous puis une lueur brillante, un changement en mieux, une tranquillité etc.…
Une fois ces admirations passées, et si vous ne l'avez pas déjà fait dans l'Académie polaire secrète de Télos, interrogez-le à propos de sa formation aux combats Echani.
Atton
Avant, j'ai remarqué comme une lueur, mais maintenant... vous êtes entouré d'une lumière brillante. Vous en avez traversé, des passes difficiles, depuis Péragus... pourtant, ça vous réussit, visiblement.
Exilée (Meetra Surik)
Que voulez-vous dire ?
Atton
On dirait que... vous avez trouvé votre place, et que rien ne vous en fera plus bouger désormais. Malgré toutes ces péripéties complètement dingues, vous avez l'air en paix.
Exilée (Meetra Surik)
Je ressens la Force plus que jamais.
Atton
C'est plutôt... intéressant, pour parler franchement. Les autres ont dû s'en apercevoir aussi.
Exilée (Meetra Surik)
J'ai des questions à vous poser.
Atton
Bien. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Exilée (Meetra Surik)
Si vous m'expliquiez d'où vous tenez votre formation Echani ?
Atton
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Exilée (Meetra Surik)
Quand nous sommes entrés à l'Académie de Télos, vous avez pris une posture de combat Echani.
Atton adopte une posture de combat echani
Atton
Oh, ça... Ne le dites à personne, mais c'est incroyable comme on peut éviter les bagarres en racontant partout qu'on est champion de ce machin-là . Evidemment, ça fait pas le même effet qu'un sabre laser... Remarquez, pour ce que ça vous sert...
Exilée (Meetra Surik)
Ne le prenez pas mal, c'était juste une question comme une autre. Je pensais que ça pourrait nous être utile, c'est tout.
Vous avez gagné un point d'influence sur Atton.
Atton
Ben merci, alors. Mais vous vous trompez de bonhomme. Moi, mon truc, c'est de descendre des gens, de faire le malin et de brasser du vent.
Vous avez gagné un PCL
Kréia vous propose de choisir une "Classe de prestige"
Depuis que vous avez atteint le niveau 15 de Jedi, dans toutes les conversations avec Kreia apparaît l'option de dialogue permettant de passer à une " Classe de prestige".
Ne pas le faire pour l'instant. Ceci sera traité plus tard, lorsque le ralentissement de certaines progressions, dû aux classes de prestige, sera moins pénalisant.
L'Exilée demande à Kréia des cours de combat au sabre laser
Options de dialogue restaurées par le MOD TSLRCM
A partir du moment où vous aurez fabriqué votre premier sabre laser et que Visas vous aura rejoint, vous pourrez prendre des cours sous la supervision de Kreia et ensuite dispenser vous-même ces cours à vos compagnons.
 Exilée (Meetra Surik)
Je souhaiterais apprendre à me battre au sabre laser.
Kreia
Nous n'interviendrons pas tant que nous ne possèderons pas un sabre laser et un adversaire valable.
Première conversation avec Kreia à propos de l'Influence (Exilé masculin uniquement)
Alternative EM
Cette conversation a lieu maintenant si l'Exilé est incarné par un personnage masculin (donc parce que Brianna est montée à bord de l'Ebon Hawk et s'est jointe à votre groupe).
Si l'Exilée est incarnée par un personnage féminin, c'est Mical (le Disciple) qui, un peu plus tard, montera à bord de l'Ebon Hawk et se joindra à votre groupe. Cette conversation aura alors lieu un peu plus tard.
L'essentiel de cette conversation est identique dans les deux cas.
| Bug consécutif à un bug précédant durant les cours dans l'Académie : Voir...Masquer... |
Si un bug s'est produit dans l'Académie polaire durant les cours de combat Echani, il arrive que Kreia se tienne debout dans le corridor qui conduit au cockpit. Il arrive qu'elle soit totalement immobile, et qu'il soit impossible de lui parler malgré un focus correct.
TSLRCM a corrigé le bug des combats (cours de combat Echani) dans l'Académie polaire et ce présent bug sur Bao-Dur ne devrait plus se présenter.
|
Tentez d'ouvrir une conversation avec Kreia. C'est elle qui ouvre la conversation et s'exaspère du nombre de compagnons qui se joignent à vous. Cette conversation est délicate et il vaut mieux l'écourter sur un « Ce sont mes amis, pas des pions » pour gagner un PCL. S'enfoncer dans une joute verbale avec Kreia conduit sûrement au PCO (mais on peut faire une sauvegarde avant histoire de se promener dans ses arguments et son état d'esprit).
Elle vous incite à gagner de l'influence sur vos compagnons.
Elle dit vraiment ce qui l'arrange au moment où elle le dit ! Elle dit ici que vous n'êtes pas digne de commander et elle parle d'elle en disant qu'elle n'est pas un leader. Dans une option de dialogue du côté Obscur, peu avant, elle est capable de dire exactement l'inverse : que vous êtes tous les deux des chefs naturels (et elle y joue "la vieille dame").
Elle vous reconnaît également une similitude avec Revan.
Kreia
Combien allons-nous encore en gagner à notre cause ? Ce vaisseau n'est pas la galaxie, son espace n'est pas infini.
Exilé
Ce n'est pas ma faute s'ils me suivent.
Kreia
Vraiment ? Vous avez peut-être tort. Ils vous suivront parce que vous êtes un leader. C'est un peuple qui a besoin d'un chef, même si celui-ci n'est pas digne de commander.
Exilé
Ce sont mes amis, pas mes disciples.
Kreia
Employez le mot qui convient. Des amis. Les amis ne sont-ils pas fidèles ? Les amis ne forment-ils pas une hiérarchie qui leur est propre, même s'ils sont peu nombreux ?
Exilé
Ce sont aussi vos amis. Peut-être serait-il bon que vous les considériez comme tels, plutôt que comme des disciples.
Kreia
Je suis trop âgée pour l'amitié. Quand l'âge vous aura rattrapé, vous vous dispenserez d'utiliser ces mots-là .
Exilé
Je ne suis pas chef.
Kreia
Non ? Peut-être pas... ou peut-être avez-vous quelque chose en plus. Je ne suis pas aveugle. Je vois ce qu'ils voient, j'entends leur voix quand ils vous parlent et je remarque le changement de ton quand ils s'adressent à d'autres.
Exilé
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Kreia
Je connais beaucoup de choses et je sais ce que je suis... je ne suis pas un leader. Je parle d'une voix qui ne remuera jamais personne, je parle avec une passion que personne n'écoute. Ils vous obéissent parce que vous êtes un leader, et peut-être davantage. Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ? L'avez-vous ressenti en eux ?
Exilé
J'ai remarqué que leur comportement était en train de changer. Celui d'Atton, surtout.
Kreia
Ils font tout pour vous être agréables. La femme... elle vous vénère. L'alien vous obéit. Il y a des échos jusque dans les machines. Observez-les attentivement, analysez leur comportement et la force qui s'en dégage.
L'influence peut être une arme dont vous aurez besoin avant que ne se termine votre voyage.
Exilé
Ce sont mes amis, pas des pions.
Kreia
Je ne me soucie pas des mots que vous utilisez, du moment que vous utilisez ceux que vous avez forgés.
C'était la marque de Revan, je crois. C'était une force.
Quittez la conversation.
Vous gagnez un PCL.
Alternative EM / Obscur
Kreia
Combien allons-nous encore en gagner à notre cause ? Ce vaisseau n'est pas la galaxie, son espace n'est pas infini.
Exilé
Tous ceux qui voudront nous accompagner et nous aider.
Kreia
Alors c'est une véritable armée qui va se rassembler. Il semble qu'il y en ait encore beaucoup à venir. Ils vous suivront parce que vous êtes un leader. C'est un peuple qui a besoin d'un chef, même si celui-ci n'est pas digne de commander.
Exilé
Je ne suis pas chef.
Kreia
Non ? Peut-être pas... ou peut-être avez-vous quelque chose en plus. Je ne suis pas aveugle. Je vois ce qu'ils voient, j'entends leur voix quand ils vous parlent et je remarque le changement de ton quand ils s'adressent à d'autres.
Exilé
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Kreia
Je connais beaucoup de choses et je sais ce que je suis... je ne suis pas un leader. Je parle d'une voix qui ne remuera jamais personne, je parle avec une passion que personne n'écoute. Ils vous obéissent parce que vous êtes un leader, et peut-être davantage. Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ? L'avez-vous ressenti en eux ?
Exilé
Non, quoi ?
Kreia
Ils vous font écho, soit en combattant, soit en cédant à leurs sentiments, leur loyauté, leur devoir. Votre seule présence est un exemple pour eux, qui leur montre ce qu'ils doivent soutenir et ce qu'ils doivent combattre. Observez-les attentivement, analysez leur comportement et la force qui s'en dégage. L'influence peut être une arme dont vous aurez besoin avant que ne se termine votre voyage.
Exilé
Et vous ?
Kreia
Moi ? Je ne suis qu'un miroir dont le seul but est de vous montrer ce que ne peuvent pas voir vos yeux.
Exilé
Dans ce cas, je vais réfléchir au meilleur moyen d'utiliser mes alliés.
Kreia
Bien, alors agissez en conséquence. C'est un outil puissant pour motiver les autres. C'était la marque de Revan, je crois. C'était une force.
Seconde conversation avec Kréia à propos de l'Influence (Revan et un Empire de Vrais Sith)
Alternative Exilé Masculin :
On peut spéculer sur ce que dit Kreia à propos de la connaissance, par Revan, des enseignements Sith.
Est-ce que Revan a gardé secret sa rencontre, en 3960 BBY, avec l'Empire des vrais Siths et l'encrage profond dans le Côté Obscur que l'Empereur des vrais Siths a exercé sur Malak et lui, ainsi que l'intention des Vrais Siths de revenir dans l'espace républicain ? La préparation des Vrais Siths à leur retour dans l'espace républicain laisse entendre qu'ils y sont déjà venu - voir " L'Age d'Or des Siths, la folle épopée de Naga Sadow en 5000 BBY" puis " La folle épopée d'Exar Kun en 4000 BBY").
Est-ce que Kreia savait, ou avait compris, ou avait lu dans l'esprit de son disciple ?
Les "Vrais Siths" manipulaient les mandaloriens - manipulation sur laquelle s'interrogeait déjà Rohlan Dyre page 40 du tome 2 de la série de bandes dessinées en 8 volumes : Star Wars - " Chevaliers de l'Ancienne République".
En tout état de cause, il n'est pas question pour Kreia de révéler à l'Exilé qu'il existe d'autres Siths, ailleurs, alors qu'elle est en train de le recruter pour détruire ses propres légions de Sith.
Exilé
Je me demandais comment Revan avait pu rassembler une telle flotte contre la République...
Kreia
[Influence : Succès] Ne vous êtes-vous jamais demandé comment Revan avait pris la République et les Jedi sous sa coupe ?
Exilé
La guerre crée des liens, c'est indéniable.
Kreia
Ah, mais contraindre les officiers à se retourner contre leurs propres peuples, à bombarder des mondes innocents pour conclure des pactes... cette influence-là est immense. Et d'où venaient ces enseignements Sith ? Et pourquoi Revan s'y est-il jeté à corps perdu ? Tant de questions... et si peu de réponses.
Exilé
Je croyais que l'enseignement des Siths provenait de Korriban.
Kreia
Oh, vraiment ? Non, Revan n'a pas été en contact avec un quelconque empire Sith, mais il a profité de leur enseignement. Beaucoup ont cru que les soldats placés sous les ordres de Revan et les machines qu'ils ont construites étaient des Siths. Ils ont tort... les Siths sont une croyance. Ce qu'a créé Revan n'était pas un empire, c'était autre chose, mais il s'y est pris d'une bien étrange façon. Et je suppose que cette question est liée à une autre. Comment Revan a-t-il été capable d'en corrompre tant et si vite ?
Exilé
Avez-vous des idées ?
Kreia
Aucun. Mais nous verrons où nous mènera notre voyage. Et nous verrons quelles réponses nous trouverons.
Conversation avec Kréia à propos de Brianna (Exilé masculin uniquement)
Alternative EM / Lumineux
Exilé (masculin)
Vous ne semblez pas apprécier la servante Echani. Pourquoi ?
Kreia
Pour une multitude de raisons, que je n'ai ni le temps ni la patience d'énoncer.
Exilé (masculin)
Je lui fais confiance. Elle est là pour nous aider et les alliés doivent se serrer les coudes.
Kreia
Vous croyez pouvoir la détourner de la volonté d'Atris ? Si c'est le cas, j'espère que votre arrogance paiera. Mais je supporterai sa présence. Elle peut m'être utile.
Exilé (masculin)
Pourquoi dites-vous ça ?
Kreia
Parce qu'Atris est une menace. Tout comme elle peut essayer de nous utiliser contre vous, nous pouvons utiliser ses servantes contre elle. Ne considérez pas les ennemis comme des ennemis, mais comme des alliés, même s'ils ne le savent pas. Cette situation peut tourner à notre avantage.
Alternative EM / Obscur
Exilé (masculin)
Vous ne semblez pas apprécier la servante Echani. Pourquoi ?
Kreia
Pour une multitude de raisons, que je n'ai ni le temps ni la patience d'énoncer.
Exilé (masculin)
Alors, peut-être que nous ferions bien d'arrêter d'en parler... et de l'éliminer.
Kreia
Non - elle peut m'être utile. Je supporterai sa présence et vous la supporterez aussi.
Exilé (masculin)
Pourquoi dites-vous ça ?
Kreia
Parce qu'Atris est une menace. Tout comme elle peut essayer de nous utiliser contre vous, nous pouvons utiliser ses servantes contre elle. Ne considérez pas les ennemis comme des ennemis, mais comme des alliés, même s'ils ne le savent pas. Cette situation peut tourner à notre avantage.
Exilé (masculin)
Je suis d'accord. Nous aurons besoin de tous les jokers possibles si Atris tente quelque chose.
Kreia
Bien. C'est le moins qu'on puisse faire en attendant que les événements se dévoilent. Et ils se dévoileront, ce n'est qu'une question de temps.
Conversation avec Kréia à propos de ses yeux
Ceci est un prélude à une leçon que vous recevrez plus tard.
dialogs.bif\kreia.dlg
Exilé (masculin)
Qu'est-ce qui ne va pas, au niveau de vos yeux ?
Kreia
Ma vue est parfaite, si tel est le sens de votre question. Je vois ce que j'ai besoin de voir, même si je ne vois plus les êtres de chair et de sang. Mais cela ne me manque pas.
Exilé (masculin)
Il est peut-être possible de vous rendre la vue.
Kreia
Mes yeux sont parfaits. Ils se sont simplement atrophiés avec le temps. Ils distinguent très bien les formes et les silhouettes.
Si besoin est, je pourrais les guérir et recouvrer la vue, mais je ne le souhaite pas. Quand on ne compte que sur la vue pour percevoir le monde, c'est comme si on regardait la galaxie par le trou d'une serrure.
Mais cette leçon est pour plus tard. Vous devez apprendre à voir la matière brute du monde avant que le voile ne soit levé.
Conversation avec Kréia à propos d'Atris
Evocation de l'exil de Kreia de l'ordre Jedi alors qu'elle y était historienne, sous son nom, Arren Kae (500 PX).
Atris siégeait déjà au Conseil donc il est légitime de penser qu' Arren Kae est plus jeune qu'Atris car on juge rarement ses aînés. Ce n'est que l'usage intensif du côté obscur qui a vieilli l'enveloppe charnelle d' Arren Kae et, probablement, atrophié ses yeux.
dialogs.bif\kreia.dlg
Exilée (Meetra Surik)
Avez-vous connu Atris ?
Kreia
[Influence : Succès] Atris ne m'est peut-être pas aussi familière qu'elle devrait l'être et pourtant je prétends la connaître.
Exilée (Meetra Surik)
Que voulez-vous dire ?
Kreia
Parce que le chemin que suit Atris est l'un de ceux que j'ai emprunté autrefois. J'ai tourné la page sur cette partie de ma vie et refermé ce chapitre.
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
120585
Version originelle :
Parce qu'autrefois j'ai emprunté le même chemin qu'Atris. C'est un chapitre de ma vie qui est terminé.
Version nouvelle :
Parce que le chemin que suit Atris est l'un de ceux que j'ai emprunté autrefois. J'ai tourné la page sur cette partie de ma vie et refermé ce chapitre.
Remarques du traducteur :
Because Atris' path is one I walked long ago, and it is a chapter of my life that has been read and closed.
Téléchargez les mises à jour.
|
Elle a fait les premiers pas, je crois... enfin, nous verrons. Vous avez dû ressentir la colère légitime, les jugements que l'on profère et l'absence de pardon.
Note
Kreia dit, en parlant d'Atris : "Elle a fait les premiers pas, je crois..."
Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
Exilée (Meetra Surik)
Vous avez suivi la même voie qu'elle ?
Kreia
Autrefois, j'étais une historienne. Je collectionnais les vestiges des Jedi, j'apprenais les mystères des anciens. Les questions me submergeaient.
On se rend vite compte que le code des Jedi ne répond pas à tout.
Si on veut vraiment comprendre, il faut arriver à confronter plusieurs idées et non adhérer à une seule.
C'est pourquoi... c'est pourquoi Atris et les autres m'ont accusée. Ils me croyaient responsable de la chute de Revan.
Exilée (Meetra Surik)
Vous avez formé Revan ?
Ou
Kreia... est-ce de votre faute ?
Kreia
[Influence : Echec] Vous avez déjà posé beaucoup de questions. Je ne souhaite pas en dire davantage.
Conversation avec Kreia à propos d'elle-même
« Qu'êtes-vous au juste, Kreia ? »
Déjà vu.
Conversation avec Kréia à propos de Revan
Elle refuse de répondre (pour l'instant). Il faudra augmenter l'influence de l'Exilée sur Kreia pour que celle-ci se livre à propos de Revan.
Exilé (masculin)
Avez-vous connu Revan ?
Kreia
[Influence : Echec] J'ai mal choisi mes mots par le passé et je ne souhaite pas recommencer. Restons-en-là !
Conversation avec Kréia à propos de sa période Jedi (vivre sans la Force et cacher sa vraie nature)
La réponse de Kreia n'est pas explicite du tout. Elle botte en touche et ajoute quelque chose qui semble vous concerner (cela fait parti de ce qu'elle vous enseigne) alors qu'en réalité, elle se dépeint elle-même :
dialogs.bif\kreia.dlg
Parfaite Lumière
Si le Conseil vous a bannie, comment se fait-il que ni Atris ni aucun des maîtres Jedi ne m'aient parlé de vous ?
Kreia
L'ignorance... ou peut-être ne se souviennent-ils pas, ou alors ils s'en fichent. Cela n'a d'importance ni pour eux ni pour moi.
- Parfaite Lumière
[Vigilance : > 10] Vous mentez.
Kreia
Ah bon ? Alors vous devriez peut-être savoir qu'il existe des techniques dans la Force permettant d'obscurcir la mémoire de l'autre, de réduire sa présence à une réalité négligeable.
Et sur les mondes où nous avons rencontré ces Jedi... il y a beaucoup de vie et de mort, ce qui rend difficile la perception de telles choses.
Comme je vous l'ai déjà dit, cela n'a d'importance ni pour eux ni pour moi.
Parfaite Lumière
Vous utilisez cette technique avec moi ?
Kreia
Non, mais si cela avait été le cas, vous n'en sauriez jamais rien. Mes mots n'ont que la valeur que vous leur attribuez.
Mais vous finirez peut-être par comprendre qu'il est important pour moi que vous voyiez ma personnalité et mes actions telles qu'elles sont.
Il est important que vos jugements, qu'ils soient positifs ou négatifs, se basent sur ma vraie personnalité.
- Exilée (Meetra Surik)
Je l'accepte et je vous fais confiance, Kreia.
Kreia
Je ne vous ai pas demandé de me faire confiance, seulement d'écouter ce que j'ai à vous dire. Mais merci tout de même.
- Parfaite Lumière
Je crois que vous me mentez et que vous ne m'avez pas tout dit.
Kreia
Vous apprenez vite. La méfiance est toujours un bouclier efficace, qu'il faut utiliser en permanence.
- Parfaite Lumière
En êtes-vous sûre ?
Kreia
Ne les laissez pas découvrir votre vraie nature avant de la découvrir vous-même. Les conséquences pour la galaxie seraient terribles.
Exilée (Meetra Surik)
Pourquoi ?
Kreia
Parce que vous avez appris à vivre sans la Force. Et c'est quelque chose que la galaxie n'est pas prête à accepter.
Premier cours de combat échani avec Brianna (Exilé masculin uniquement)
Allez voir Brianna dans "sa soute".
Servante
Oh... bienvenue. Vous avez besoin de quelque chose ?
Exilé (masculin)
Ça va bien ?
Servante
Oui, dans vos traits, dans votre attitude. Vous dégagez une impression de calme que je n'avais pas perçue sur Télos.
Exilé (masculin)
Que voulez-vous dire ?
Servante
Il y a une énergie en vous, une légèreté dans le geste. Je n'ai vu ça que chez les maîtres d'armes Echani les plus disciplinés, les plus vénérés. Chez vous, ça semble couler de source.
Exilé (masculin)
Je me sens mieux... plus en phase avec le monde qui m'entoure... et avec les autres.
Servante
Cela se voit sur votre visage. C'est beau.
Quittez la conversation.
Trois cours de combats échani avec Brianna
Il est préférable d'avoir ces cours tout de suite et de gagner de l'influence immédiatement sur Brianna car, dès que Visas sera avec vous et si vous avez plus d'influence sur Visas que sur Brianna, celle-ci sera jalouse et se fermera comme une huître - elle ne vous adressera plus jamais la parole.
Un peu d'intimité : la porte de la soute se ferme durant les combats qui ont lieu déshabillé. Dommage ! Nous aurions pu nous courir après à travers tout l'Ebon Hawk et devant les yeux médusés des compagnons !
Premier cours de combat échani
 Exilé (masculin)
Qu'est-ce que vous faites ?
Servante
Je m'exerce. Ainsi, en cas de menace, mon corps serait prêt à réagir. En plus, j'avais oublié comme les voyages en hyperespace sont longs. Si je n'ai rien pour m'occuper l'esprit, j'ai peur qu'il s'ankylose, lui aussi.
Exilé (masculin)
Pouvez-vous m'enseigner quelques mouvements de combat ?
ou
Un peu de pratique contre un adversaire vivant ne vous ferait pas de mal...
Servante
L'entraînement est un privilège réservé à la caste des Echani... mais je ne vois pas de mal à vous apprendre quelques principes de base. Je ne comprends pas ce qui justifie ce combat entre Atris et vous. Mais je vais vous apprendre les rudiments de l'art guerrier Echani. Ceux que nous enseignons à nos enfants.
Exilé (masculin)
C'est un bon début, non ?
Ou
C'est à moi que ça s'adressait ?
Servante
Le combat Echani repose sur des règles fondamentales. Celui qui ne comprend pas les mouvements de base ne peut accéder à un niveau supérieur. C'est comme si on apprenait un alphabet pour former des mots, puis des phrases.
Exilé (masculin)
Je comprends. Quand vous serez prête, sachez que je le suis.
Servante
Je vais vous montrer les mouvements de base. La première arme à maîtriser, c'est votre corps. Cela ne peut se décrire par des mots. Combattons ensemble, je vous en apprendrai davantage par l'action que par les discours. Ne frappez qu'avec vos mains ou vos pieds. Rien d'autre, sinon ce combat serait nul. N'usez d'aucun accessoire, et n'utilisez pas la Force - cela ne ferait qu'entraver vos progrès.
Exilé (masculin)
Est-ce que ça inclut le fait de ne pas porter d'armure ? Ni de vêtements ?
Servante
Pour les Echani, les duels sont comme un rite. Les armures sont interdites, comme tout ce qui peut gêner les mouvements.
Exilé (masculin)
Ceci explique cela. Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
Servante
La modestie n'a pas sa place au combat. Même la plus jeune des Echani peut comprendre cela. Vous devriez comprendre, vous aussi. Et maintenant - êtes-vous prêt ?
Exilé (masculin)
Très bien. Pas de pouvoirs de Force, ni d'armes ou d'objets. Compris.
Ou
J'espère que vous êtes prête à finir le cul par terre.
Servante
Très bien. Je vais adapter mes mouvements à vos coups. Ne vous retenez pas, sinon, je vous ferais mal.
[... Cours de combat ...]
Servante
[Succès] Vous vous en êtes très bien sorti. Par l'observation et l'anticipation de mes mouvements, vous avez saisi l'essence de notre style.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna, le troisième (influence 74%)
Avant que vous ne partiez, il y a quelque chose que je dois savoir. Pourquoi êtes-vous de retour ? Vous tenez à être jugé ?
Exilé (masculin)
J'ai pensé qu'ils méritaient une explication. Et peut-être que j'avais besoin de m'entendre assurer ma propre défense, pour ne plus douter.
Ou
Sans doute j'ai pensé qu'ils pouvaient m'aider
Ou
Je ne sais pas vraiment
Servante
Je vois. Voilà qui m'a toujours intriguée : aller au devant de sa condamnation, de son plein gré. C'est un acte de courage.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna, le quatrième (influence 82%)
S'imposer des handicaps lors de l'entraînement
Habillez-vous et demandez ensuite à Brianna de s'habiller puis expliquez-lui que, pour s'entraîner, il vaut mieux s'imposer des handicaps (en étant engoncé dans un vêtement plutôt que libre de ses mouvements en combattant nus). Elle admet votre raisonnement.
Exilé (masculin)
Vous pensez que vous pourriez vous habiller ?
Servante
Je ne vois pas où est le problème. Je sais que dans les systèmes proches du Noyau, l'austérité est de rigueur. Mais, pour l'entraînement, ce n'est vraiment pas pratique.
Exilé (masculin)
Je ne suis pas d'accord. En fait, si on ne s'entraîne pas en étant encombré, on s'impose soi-même un handicap supplémentaire.
Servante
Votre raisonnement se tient. J'ai effectivement des habits plus... couvrants. Est-ce que ça convient ?
Exilé (masculin)
On dirait une bure de Jedi...
Servante
Pour s'exercer, c'est suffisant. Ils appartenaient à ma mère.
Exilé (masculin)
Elle appartenait à votre mère ? Comment s'appelait-elle ?
Servante
[Influence : succès] C'est elle que mon père a suivie à la guerre. Elle appartenait aux Jedi. Voilà ses vêtements. Depuis qu'ils sont en ma possession, je ne les ai jamais portés. Il ne me reste rien d'autre d'elle.
Exilé (masculin)
Toutes mes condoléances.
Servante
Je crois que vous me comprenez mal. Je n'éprouve pas de sentiments envers elle. Seulement de la curiosité. Je ne l'ai pas connue. On ne ressent pas l'absence de ce qui n'a jamais été là . Je regrette simplement de ne pas l'avoir connue. Et de ne pas savoir ce qui, en elle, a poussé mon père à la suivre à la guerre.
Exilé (masculin)
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Second cours de combat échani avec Brianna (première partie) (Exilé masculin uniquement)
Durant cette première tentative de second cours, vous allez violer les règles afin de poursuivre ce que vous avez commencé à lui enseigner à propos des handicaps, de la codification etc. ....
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Pouvez-vous m'enseigner quelques mouvements de combat ?
Servante
Très bien. Je crois qu'il est temps pour vous d'accéder au niveau d'instruction supérieur. Pour cela, nous conserverons le rituel de notre dernier combat. Mais nous ajouterons l'arme de votre choix. A l'exception de celle des Jedi, le sabre. Vibrosabre, fusil paralysant, pique de force, n'importe quelle arme de corps à corps. Mais pas d'accessoires ni de technique liée à la Force.
Exilé (masculin)
Très bien. N'importe quelle arme de corps à corps, mais pas de pouvoirs de Force, ni de sabres laser ou d'autres objets. Compris.
Servante
Eh bien, commençons. Je vous le répète : ne vous retenez pas. Faites comme moi.
[... Cours de combat mais utilisation d'un pouvoir de la Force ...]
Servante
Vous avez violé le protocole de nos duels. Nous reprendrons votre instruction quand vous serez disposé à m'écouter.
Exilé (masculin)
Je crois que c'est vous qui n'écoutez pas ce que je vous enseigne.
Servante
J'en ai assez entendu. Il est impossible de décrypter votre posture, car vous faites exprès d'enfreindre nos règles.
Exilé (masculin)
Et c'est pour ça que vous ne comprenez pas. On ne gagne pas un combat en se reposant sur un rituel ou une convention, mais en faisant appel à toutes les armes que l'on a à sa disposition.
Servante
Ce n'est pas mon opinion. Sans rituel ni loyauté, il ne peut y avoir de vérité dans l'art du combat.
Exilé (masculin)
Vous vous trompez. En adhérant à un rituel codifié par d'autres, vous corrompez vos propres aptitudes martiales.
Servante
Manquer à ce point de discipline, c'est faire preuve de faiblesse. D'ignorance de soi-même, de ses forces et de ses limites. Si nous foulons aux pieds ces conventions, les Echani ne pourront se connaître les uns les autres.
Exilé (masculin)
On dirait que votre père soit allé à l'encontre de la convention en décidant de partir en guerre. Est-ce parce qu'il l'ignorait ?
Servante
Retirez ce que vous avez dit. Sans quoi, je vous apprendrai qu'on ne profère pas ce genre d'accusations impunément.
Exilé (masculin)
Niez que je me trompe et je retirerai ce que j'ai dit.
Servante
Il y a... du vrai dans vos paroles. Mais pour la forme, elles sont malvenues.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna, le cinquième (influence 90%).
Exilé (masculin)
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Conversation avec Kréia à propos d'Arren Kae. Incitation à la trahison. La Force unifiée, sans dichotomie entre le bien et le mal.
Retournez voir Kréia. Kreia vous parle d'Arren Kae et, à peine effleuré avec quelques mots, comme si elle pensait à haute voix, comme une simple aparté, un soliloque, elle donne le fondement même de sa démarche qui fait tout Kotor 2 : un enseignement unifié. "La Force sans les Siths ni les Jedi" puis elle se ressaisi et retourne à la conversation sur Brianna.
Elle dit qu'Arren Kae fut accueillie par Revan (c'est elle, aujourd'hui sous le nom de Kréia, qui fut accueillie par son disciple Revan, dans l'Académie de Trayus, sur Malachor V, peu après la découverte de cette Académie par Revan et l'Exil d'Arren Kae de chez les Jedi).
Kréia, maître es trahison, incite l'Exilé à faire en sorte que Brianna devienne traître à son serment envers Atris.
Elle ne le dit pas clairement mais lit dans les pensées de l'Exilé.
Kreia
Vous passez du temps avec la servante d'Atris.
Exilé (masculin)
Ça m'étonne que vous sachiez tant de choses, alors que vous ne quittez jamais cette pièce.
Kreia
Je connaissais sa mère. C'était un chevalier et maître Jedi répondant au nom d'Arren Kae. ll est interdit aux Jedi d'avoir des enfants, et quand le crime a été découvert, presque une décennie plus tard, Kae a été exilée. Elle s'est engagée dans les guerres mandaloriennes après que la honte de sa naissance a été révélée.
Exilé (masculin)
Je ne me souviens pas d'elle. Vous en êtes sûre ?
Kreia
Revan l'a accueillie. On disait qu'elle était une excellente guerrière. Très belle et très réceptive à la Force. La Force coule dans le sang des enfants nés de parents réceptifs à la Force. Il doit en être de même pour Arren. Si la servante d'Atris est du même sang qu'elle, alors elle a le potentiel. Si vous la formez, si vous lui apprenez les préceptes des Jedi, elle sera obligée de briser son serment envers Atris. Il est préférable de ne pas la former et de laisser la lignée mourir avec Télos.
Exilé (masculin)
[Vigilance] Vous m'avez demandé de lui enseigner la voie des Jedi. Etrange choix de mots...
Kreia
Ah, le choix des mots est très judicieux. Elle a fait le serment de ne pas suivre la voie des Jedi… mais même ce serment a ses limites.
Kreia
Il n'est pas nécessaire d'être un Jedi pour apprendre les secrets de la Force.
Dans ce cas-là , nos codes et notre philosophie sont secondaires.
Exilé (masculin)
Mais il n'y a que les Jedi et les Siths, et ce que vous proposez semble le pire des deux.
Kreia
Autrefois, il n'y avait que des Jedi. Je me demande quelle forme prenait le mal à cette époque.
A bien y réfléchir, il fut un temps où il n'y avait pas de Jedi du tout. Peut-être que la Force s'oppose à cette stricte classification par ses adeptes.
| Traduction : Voir...Masquer... |
StrRef :
120528
Version originelle :
Et dire qu'il fut un temps où il n'y avait pas de Jedi. La Force ne supporte peut-être pas les classifications trop rigides.
Version nouvelle :
A bien y réfléchir, il fut un temps où il n'y avait pas de Jedi du tout. Peut-être que la Force s'oppose à cette stricte classification par ses adeptes.
Remarques du traducteur :
And to think, once there were no Jedi at all. Perhaps the Force defies such rigid classification of its followers.
Téléchargez les mises à jour.
|
Mais nous parlions de la servante d'Atris. Je vous conseille la prudence dans vos rapports avec elle. Elle n'est pas aussi… tempérée que vous.
Exilé (masculin)
Mais ne serait-il pas bon qu'elle sache d'où elle vient ?
Kreia
Vraiment ? Qui oserait exiger que de telles vérités soient révélées ? Je n'ai ni cette arrogance, ni cette présomption. Les Jedi séparent les enfants des parents, comme ils l'ont fait pour vous. C'est parce que la famille exerce une grande influence sur le développement de l'enfant. Je dis simplement que révéler de telles choses peut avoir de graves conséquences, rien de plus.
Exilé (masculin)
Comment est-ce que je pourrais la former ?
Kreia
Vous devez d'abord vous former. Lorsque le moment sera venu, vous le saurez. Mais si vous persistez à gagner sa confiance, vous la formerez, que vous en soyez conscient ou pas. C'est elle qui a le choix, pas vous.
Exilé (masculin)
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Kreia
Avant que vous partiez, un mot d'avertissement. S'il le faut, passez du temps avec elle, mais n'oubliez pas que vous devez rester loyal envers la galaxie et vous-même.
Exilé (masculin)
Les Jedi ne connaissent pas ce genre de lien.
Kreia
Ah, je me suis peut-être trompée dans mon jugement. Vous n'avez jamais pensé à ce que cela impliquerait, à la lumière des rituels échani, si vous vous battiez et que vous gagniez le combat ? Si d'aventure elle cédait, si elle se livrait à vous. La pénombre de votre esprit cache difficilement vos pensées. De telles passions n'ont rien à voir avec la puissance, elles témoignent de votre usure.
Exilé (masculin)
Mes sentiments pour elle n'ont rien à voir avec ça et vous le savez.
Kreia
Non ? Je me suis peut-être trompée, tout simplement. Très bien, je garderai ce genre de jugement pour moi.
Conversation avec Brianna à propos d'Arren Kae, sa mère. (Exilé masculin uniquement)
Parlez à Brianna de sa mère et suggérez-lui qu'elle peut, elle aussi, sentir la Force. Elle voudrait d'abord mieux vous connaître (par l'affrontement).
Exilé (masculin)
J'aurais voulu parler de votre mère.
Servante
Elle ? Comme je vous l'ai dit, je ne sais que peu de choses sur son compte.
Exilé (masculin)
Vous saviez que c'était un chevalier Jedi ?
Servante
[Influence : succès] Vous ne m'apprenez rien. Pourquoi me racontez-vous cela ?
Exilé (masculin)
Ça signifie que vous pouvez peut-être sentir la Force, vous aussi.
Servante
[Echec] Je… je n'en sais pas assez sur vous pour aborder ce genre de choses. J'ignore ce que votre cœur vous dicte à ce sujet. Si nous nous entraînions ensemble, j'y verrais peut-être un peu plus clair. Mais c'est encore trop tôt.
Exilé (masculin)
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Second cours de combat échani avec Brianna (seconde partie). (Exilé masculin uniquement)
| Bug : vous avez le droit de vous équiper d'armes mais vous les perdez : Voir...Masquer... |
Vous avez le droit d'utiliser quelques armes mais, si vous vous équipez avant le combat, vous vous retrouvez mains nues ! Une fois le combat commencé, vous pouvez vous équiper.
|
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Pouvez-vous m'enseigner quelques mouvements de combat ?
Servante
Très bien. Je crois qu'il est temps pour vous d'accéder au niveau d'instruction supérieur. Pour cela, nous conserverons le rituel de notre dernier combat. Mais nous ajouterons l'arme de votre choix. A l'exception de celle des Jedi, le sabre. Vibrosabre, fusil paralysant, pique de force, n'importe quelle arme de corps à corps. Mais pas d'accessoires ni de technique liée à la Force.
Exilé (masculin)
Très bien. N'importe quelle arme de corps à corps, mais pas de pouvoirs de Force, ni de sabres laser ou d'autres objets. Compris.
Servante
Eh bien, commençons. Je vous le répète : ne vous retenez pas. Faites comme moi.
[... Cours de combat ...]
Servante
[Succès] Vous vous en êtes très bien sorti. Par l'observation et l'anticipation de mes mouvements, vous avez saisi l'essence de notre style.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna, le sixième (influence 98%).
L'alignement de Brianna est à 99 du côté Lumineux.
Nouvelle tentative de lui suggérer qu'elle peut sentir la Force. Elle voudrait encore mieux vous connaître (par l'affrontement).
Troisième cours de combat avec Brianna. (Exilé masculin uniquement)
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Pouvez-vous m'enseigner quelques mouvements de combat ?
Servante
Je ne crois pas que vous puissiez aller plus loin dans votre apprentissage. Il faut du temps pour mettre chaque mouvement en pratique, ou pour réfléchir au meilleur usage qu'on peut en faire au combat.
Exilé (masculin)
Vous semblez anticiper mes attaques...
Servante
C'est ainsi que les Echani décryptent les intentions de l'adversaire. Ils anticipent où il va frapper avant qu'il le sache lui-même et répliquent de suite. Les combats Echani se jouent souvent plusieurs minutes à l'avance. De ce point de vue, ils rappellent le jeu de dejarik, qui se pratique dans les systèmes du Noyau. Les Echani les plus chevronnés sont capables d'anticiper le déroulement d'une bataille des mois à l'avance. Les plus vénérables prédisent le cours des guerres. Seul Revan montrait un tel talent. Même quand elle nous massacrait, les Echani la respectaient toujours.
Exilé (masculin)
Pouvez-vous m'apprendre à le faire ?
Servante
Vous le faites déjà .
Exilé (masculin)
Que voulez-vous dire ?
Servante
Si vous le faites sans le savoir, vous allez sûrement devenir un adversaire redoutable, une fois formé. Affrontons-nous. Vous apprendrez au fur et à mesure. Ne pensez pas à prévoir mes passes : suivez votre intuition.
Servante
Vous progressez. Au début, je craignais qu'en ayant conscience de votre aptitude, vous alliez la gâcher, mais ce n'est pas le cas. Vous apprenez vite. C'est peut-être votre lien avec la Force qui vous permet d'agir ainsi, mais je ne crois pas. Maintenant, vous vous battez comme un guerrier Echani : toujours par anticipation.
Exilé (masculin)
[Vous avez gagné le pouvoir de Prémonition du combat, qui vous permet d'ajouter votre bonus de Sagesse à votre défense en situation de combat.]
Conversation avec Brianna à propos de sa ressemblance avec ses soeurs
Elle se dérobe.
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Puis-je vous poser quelques questions ?
Servante
Vous pouvez toujours demander.
Exilé (masculin)
Pourquoi êtes-vous différente de vos sœurs ?
Servante
J'honore le visage de ma mère, mais ce n'est pas là un sujet que l'on aborde en présence d'étrangers.
Exilé (masculin)
Pardon, je ne voulais pas vous offenser.
Servante
Nul besoin de vous excuser. Vous n'avez fait que vous étonner de quelque chose que vous avez vu. Il n'y a pas de mal à cela.
Exilé (masculin)
C'est un sujet délicat ?
Servante
Ce n'est pas un sujet sensible, mais un sujet qui demande une grande confiance mutuelle pour être évoqué. Cette confiance n'existe pas encore entre vous et moi. Cela prend du temps.
Exilé (masculin)
Laissez tomber. Il faut que j'y aille.
Seconde conversation avec Brianna à propos de sa ressemblance avec ses soeurs. Yusanis. Déclaration d'amour de Brianna.
Revenez à la charge. Elle se livre à vous jusqu'à cet "Ensemble, alors" qui sonne plus fort qu'une simple allégeance, comme un cri d'amour.
Brianna, qui n'a jamais connu sa mère, croit ce qu'on lui raconte et, entre autres, que sa mère est morte à Malachor V ( Planète Malachor V).
Bug
Les histoires de famille sont parfois l'occasion de se mélanger les pinceaux mais là , tout de même, on est au premier degré, juste avec le père et les mères et l'Exilé dit exactement l'inverse de ce qu'il veut dire !
L'Exilé dit :
Donc, vous avez la même mère qu'elles, mais un père différent...
au lieu de
Donc, vous avez le même père qu'elles, mais une mère différente...
Et Brianna qui répond "Oui, c'est exact." !
Faute du traducteur ? Y a t-il la même faute dans le texte anglais ? Trace de subsistance d'un projet très différent où Arren Kae eut été la femme de Yusanis et aurait eu un amant, ce qui expliquerait la ressemblance trait pour trait de Brianna à toutes ses ½ sœurs [note] ?
25.09.2010 : Comme subodoré depuis longtemps, après avoir jeté un œil à l’original en anglais, c’est bien une erreur de traduction. Est-ce que les traducteurs l'ont fait exprès pour voir ceux qui suivaient ?...
'So you have a different mother... but the same father?'
[note] Chez les Echanis, les enfants ressemblent toujours, trait pour trait, à leur parent du même sexe (cette loi de la génétique Echani, chez les Echani de sang pur, me paraît totalement improbable sinon il n'existerait qu'un seul portrait féminin et un seul portrait masculin pour tous les Echanis de la Galaxie sauf à imaginer une génération spontanée différenciée au commencement des temps de la race Echani - s'il y a mélange de race on ne parle plus d'Echani).
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Puis-je vous poser quelques questions ?
Servante
Vous pouvez toujours demander.
Exilé (masculin)
Pourquoi êtes-vous différente de vos sœurs ?
Servante
J'honore le visage de ma mère, mais ce n'est pas là un sujet que l'on aborde en présence d'étrangers.
Exilé (masculin)
Donc, vous avez le même père qu'elles, mais une mère différente...
Servante
Oui, c'est exact. Je sens que je peux vous confier ce genre de choses. Je le ferai, donc, si vous le souhaitez.
Exilé (masculin)
Oui, j'aimerais bien.
Servante
Dans mes veines coule le sang de mon père, comme dans celles de mes sœurs, mais j'ai les traits de ma mère. Mon père s'appelait Yusanis, c'était un général Echani.
Exilé (masculin)
Yusanis est un des plus grands héros des guerres mandaloriennes.
Servante
Il a abandonné notre famille pour servir lors des guerres mandaloriennes. Mais ce n'est pas simplement pour combattre qu'il a fait ce choix. Il est parti pour rejoindre ma mère, avec qui il était en symbiose parfaite, par l'esprit et par les actes. Son seul désir était de combattre à ses côtés, tant que des ennemis les assailleraient.
Exilé (masculin)
Si j'en juge par vos traits, elle devait être très belle.
Servante
Je n'ai jamais vu son visage. Elle n'est pas revenue de la guerre.
Elle est morte lors de la bataille qui a détruit Malachor V et on n'a jamais retrouvé sa dépouille.
Une fois revenu des guerres mandaloriennes, mon père n'a jamais repris les armes. Il est entré en politique. Dans ce domaine, on lutte par les mots et non par l'action.
Exilé (masculin)
Que lui est-il arrivé ?
Servante
Revan l'a tué lors de la Guerre Civile des Jedi. Revan cherchait à déstabiliser les mondes Echani. Il y a réussi. Il n'y a pas de honte à ce que notre père ait fait le choix de la guerre. Mais ce n'est pas un idéal guerrier qui l'a motivé. Il est parti à la guerre pour être aux côtés de celle qu'il aimait. Ce n'était pas celle à qui il avait juré fidélité. Il a trahi. Je suis le fruit de sa trahison. On prétend que les êtres comme moi en gardent la trace dans leur sang. Longtemps, je me suis battue pour démontrer le contraire. C'est pourquoi je suis différente de mes sœurs. Il n'empêche que je leur dois fidélité, de même qu'à Atris. Et je préférerais mourir plutôt que de rompre ces liens. Je vous confie cela, mais vous demande de n'en rien dire aux autres. Je tiens à ce que personne ne le sache à part vous.
Exilé (masculin)
Pourquoi me dire tout ça ?
Servante
Parce que quand mon père est revenu des guerres mandaloriennes, il avait la même démarche que vous. Quelque chose en lui avait été blessé. Il ne parlait jamais de ce qui s'était passé là -bas. Avec nous, il n'était plus le même. Quand je vous observe, je trouve en vous la réponse à une question que je me pose depuis toujours. C'est pour cela que je vous raconte tout ça. Je ne crois pas que vous soyez le monstre qu'Atris se plaît à dépeindre. Je crois que vous avez fait le même choix que mon père, tout aussi difficile.
Exilé (masculin)
Me tenez-vous responsable de ce qui s'est passé lors de la bataille de Malachor V ?
Servante
C'est à Malachor V que j'ai perdu ma mère - et mon père. Mais ils avaient délibérément choisi de se battre contre les Mandaloriens. Et de mourir à Malachor. Pour les autres, il est difficile de comprendre ce qui motive ma présence ici. Mais je voulais vous en expliquer l'une des raisons. Je ne suis pas là uniquement par devoir, mais parce que je le veux.
Je veux combattre à vos côtés, tant que des ennemis vous menaceront. Vous avez une âme de chef. Chacun de vos actes, chacune de vos attitudes le démontre.
Exilé (masculin)
Je vous remercie de vos paroles et de votre aide.
Vous gagnez un point d'influence sur Brianna, le septième (influence 100%).
Son alignement du côté lumineux est à 99.
Servante
Vous m'honorez. Ensemble, alors.
Conversation avec Brianna à propos de Bao-Dur
Mieux connaître Bao-Dur.
Servante
Oui ?
Exilé (masculin)
Qu'est-ce que vous faites ?
Servante
Je m'exerce. Ainsi, en cas de menace, mon corps serait prêt à réagir. En plus, j'avais oublié comme les voyages en hyperespace sont longs. Si je n'ai rien pour m'occuper l'esprit, j'ai peur qu'il s'ankylose, lui aussi.
Exilé (masculin)
Vous pouvez toujours jouer au pazaak contre Atton.
Atton
C'est pas vrai ! Vous trichez ! Vous supportez pas la défaite, c'est ça ?!
T3-M4
Dee-reet, deet ! Deet !
Servante
Non, il ne m'inspire pas confiance.
Exilé (masculin)
Aux cartes ?
Servante
C'est vrai.
Exilé (masculin)
Ce voyage risque de ne pas nous emmener bien loin si nous nous attendons tous à être trahis par les autres...
Servante
C'est faux. L'Iridonien et vous partagez une confiance réciproque. Ou du moins, lui vous fait confiance. Nous avons beaucoup entendu parler de lui quand nous étions au service d'Atris. Atris pensait que l'Iridonien possédait les connaissances nécessaires pour restaurer Télos.
Exilé (masculin)
Est-ce pour ça qu'Atris a tout fait pour que l'Académie de Télos ait le plus de pouvoir possible ?
Servante
L'origine d'un tel pouvoir est compliquée, je ne connais pas toutes les réponses. Mais quelque chose de plus important encore est en jeu. Il faut préserver les enseignements de l'Académie, même si cela absorbe une part de l'énergie de Télos.
Exilé (masculin)
Atris pensait que Bao-Dur était la clé pour sauver Télos ?
Servante
Oui. Il déploie sur les machines un don que bien d'autres rêveraient de posséder. Il domine la technologie des boucliers mieux que les ingénieurs Echani les plus talentueux. Vous ne savez pas ce que cela représente d'être respecté et suivi par un être tel que lui. L'Iridonien ne s'est jamais rallié à personne sur Télos. Pourtant, il est prêt à vous suivre, vous. Au péril de sa vie. Son attitude est le reflet de la vôtre, à bien des égards. On dirait qu'il porte le monde sur ses épaules. Et, tout comme vous, je me demande s'il s'en rend seulement compte.
Exilé (masculin)
Je ne tiens pas à en parler. Et je ne veux pas non plus que vous le lui demandiez.
Servante
Je respecterai vos souhaits. Et les siens. Je vous demande pardon.
Exilé (masculin)
Ne vous excusez pas, c'était il y a bien longtemps.
Servante
Cela ne semble pas appartenir au passé. Mais je respecterai votre volonté.
La poésie échani vue par Brianna (un poème echani !)
Aie ! Les Echani ne peuvent pas être bons en tout. Ils font de bonnes armes mais ils n'arrivent pas à en chanter les louanges. On est loin de Hugo ou Lamartine ! Ne vous moquez pas...
Exilé (masculin)
Cette question va sans doute vous paraître étrange, mais connaissez-vous des poèmes Echani ?
Servante
Boucliers individuels, je vous aime tant...
vous constituer me grise...
me battre derrière vous me met en joie.
Vous êtes le CENTRE de ma vie...
(à part mes armes de corps à corps et mon armure)...
Je vous aime tant.
Tentative prématurée de conduire Brianna sur la voie des Jedi
Brianna refuse pour l'instant de vous parler d'Atris et de vous révéler son prénom.
Bien que votre influence sur elle soit à 100%, il est encore trop tôt pour lui montrer la voie.
Exilé (masculin)
J'aurais voulu parler de votre mère.
Servante
Elle ? Comme je vous l'ai dit, je ne sais que peu de choses sur son compte.
Exilé (masculin)
C'était une Jedi nommée Arren Kae.
Servante
[Influence : succès] Vous ne m'apprenez rien. Pourquoi me racontez-vous cela ?
Exilé (masculin)
Parce que la Force est souvent héréditaire, et que vous pourriez apprendre à vous en servir pour aider les autres.
Servante
[Echec] Je… je n'en sais pas assez sur vous pour aborder ce genre de choses. J'ignore ce que votre cœur vous dicte à ce sujet. Si nous nous entraînions ensemble, j'y verrais peut-être un peu plus clair. Mais c'est encore trop tôt.
Préparation de l'étape suivante
Avec vos dernières trouvailles, équipez-vous de ce que vous avez de meilleur contre les créatures biologiques (nous allons nous heurter à des bestioles).
Allez devant la carte galactique.
Faire la sauvegarde 054.
Etape précédente
Etape suivante
Index des étapes
|
|
|
|
|
|
|
|
Niveau des objets
